Desde las amplias vistas de Dartmoor hasta las praderas ribereñas repletas de vida salvaje, hay mucho que descubrir cuando camina por Totnes y sus alrededores. Tanto si busca el mejor paseo para perros en Devon como un paseo familiar para carritos y scooters, aquí tiene nuestra mejor selección de paseos en Totnes Devon.

Paseo de Totnes a Dartington

4 millas / 6km ida y vuelta (6 millas si se continúa hasta Dartington Estate)

Este paseo accesible para todos va desde Borough Park en Totnes hasta el Centro de Prensado de Sidra en Dartington. Aquí puede hacer una pausa para recorrer las tiendas y los cafés, donde encontrará un fuerte enfoque en los fabricantes e ingredientes locales, antes de volver sobre sus pasos a Totnes. Si desea dar un paseo más largo, continúe desde The Cider Press Centre hasta Dartington Hall. Aquí podrá visitar sus jardines formales, el parque de los ciervos y descubrir más lugares para comer.

El camino bordea el río Dart y es principalmente llano. Hay varios bancos en el camino para detenerse, relajarse y observar aves y otros animales. El sendero es ideal también para cochecitos de niños, patinetes y bicicletas. El paseo desde el lagar de la sidra hasta Dartington Hall tiene una pendiente, por lo que puede no ser apto para todos los públicos.
Haga clic aquí para obtener más información.

Haga clic en here to view this walk on OS Explore.

Los perros están permitidos en el camino a Dartington y en la finca, pero no en los jardines de Dartington Hall.

For an extended loop walk including Dartington, click here.

---

Paseo de Totnes a Sharpham y Ashprington

10km / 3 horas

Un paseo popular desde Totnes hasta Sharpham House y Ashprington (donde encontrará un pub para hacer una parada rápida). El camino principal es firme y apto para bicicletas y a pie. Hay algunas colinas y este paseo se considera moderado. Mantén los ojos bien abiertos mientras caminas, ya que en los campos y cañaverales situados junto al río habita una gran variedad de animales. En Sharpham, dé la vuelta para disfrutar de la espectacular vista del río con Totnes a lo lejos. También encontrará un par de bancos en el camino para descansar a mitad de camino o hacer un picnic.

Los perros son bienvenidos en el camino de Sharpham, aunque algunas partes cruzan una zona de conservación. Por ello, se ruega a los propietarios que lleven a los perros con correa en algunos lugares para no molestar a la fauna.

Existe la posibilidad de convertirlo en un paseo circular utilizando el sendero que sigue la orilla del río.

Echa un vistazo al mapa aquí.

---

Paseos en Totnes: Franklin Totnes Trail

El Franklin Totnes Trail es un paseo circular de 6 ¾ millas por el campo que comienza y termina en el centro de Totnes. Hay muchos puntos interesantes y buenas vistas a lo largo del camino. El camino es empinado en algunos puntos y el caminante medio tardará entre tres y cuatro horas en completarlo. Si el tiempo es limitado, hay opciones para acortar el paseo en ¾ de milla, 2 ¾ millas o 4 millas. Este paseo es apto para perros, pero tenga en cuenta que algunos senderos están cerca de carreteras.

To view this walk on OS Explore, please click here.

---

Milla medida de Longmarsh

Si busca un paseo suave por Devon, la Milla Medida de Longmarsh es ideal para usted. Esta ruta de un kilómetro y medio a lo largo del río Dart es llana y apta para personas en silla de ruedas, carritos de bebé, scooters y bicicletas. Comienza en las llanuras de Totnes, junto a la rotonda, y es ideal si busca un paseo tranquilo lejos del ajetreo de la ciudad.

La milla medida está marcada con pegatinas de color púrpura y hay hitos a intervalos de un cuarto de milla. Desde los Plains, gire a la derecha, cruce el puente, gire a la derecha en Seymour Rd, gire a la derecha en Steamer Quay Rd y siga el camino de la ribera hasta su final en Longmarsh.

Hay mucho que ver a lo largo del camino. Puede ver cormoranes en la orilla del río y las focas a menudo nadan río arriba cuando sube la marea desde Dartmouth. Los martines pescadores residen en la zona pantanosa de Longmarsh, detrás de la Milla Medida. El río puede estar muy concurrido por personas que practican el paddle board, botes de remo y transbordadores desde Dartmouth y Torbay.

Hay bancos a lo largo del camino, así como una cafetería, aparcamiento y aseos públicos. Los perros son bienvenidos, especialmente en el amplio espacio verde de Longmarsh. Sin embargo, tenga en cuenta que algunas partes de este paseo transcurren por las aceras junto a una carretera de la ciudad.

Más información.

To view the Measured Mile on OS Explore, please click here.

---

Paseos en Totnes Devon: Ruta del Valle de Dart

12 millas/19km

Tal y como lo promocionó Julia Bradbury en la televisión, la Ruta del Valle de Dart sigue el curso del río Dart y une Dartington con Dartmouth, pasando por Totnes en el punto intermedio. Con muchos pueblos pintorescos y el magnífico Finca de Sharpham A lo largo del camino, hay muchos puntos de picnic o paradas para refrescarse en la ruta. Este paseo también puede acortarse en tramos más manejables o hacerse en bicicleta.

Los perros son bienvenidos en el camino de Sharpham, aunque algunas partes cruzan una zona de conservación. Por ello, se ruega a los propietarios que lleven a los perros con correa en algunos lugares para no molestar a la fauna.

Haga clic para obtener más información.

---

Ruta de la ciudad de Totnes

Los paseos por Totnes Devon no se limitan al campo. Descubra las leyendas locales y aprecie la buena arquitectura y las bonitas calles en un paseo autoguiado de 60 minutos por la ciudad. Tenga en cuenta que hay una fuerte pendiente ascendente al subir por Fore Street y High Street. Por suerte, también hay muchas cafeterías en las que detenerse a descansar y disfrutar de un pastel y un café.

Totnes admite perros. Encontrarás bebederos fuera de varias tiendas cuando tu amigo de cuatro patas necesite beber algo.

Haga clic aquí para ver un mapa e información.

---

Paseos en Totnes Devon: Ruta de John Musgrave

35 millas en su totalidad o 18,5 millas de Cockington a Dittisham

Para los caminantes más aventureros, el John Musgrave Trail completo es un paseo de 35 millas desde Maidencombe (a las afueras de Torquay) hasta Brixham. El paseo puede dividirse en secciones más manejables, como la que va de Cockington a Totnes (9 ½ millas) y la que va de Totnes a Dittisham (9 millas).

El paseo desde Cockington pasa por Occombe Farm, donde se puede parar en la cafetería, el pueblo de Marldon y las románticas ruinas de Berry Pomeroy. El tramo de Dittisham sigue un camino similar al del Dart Valley Trail y pasa por muchos pueblos, como Tuckenhay y Cornworthy.

Haga clic aquí para obtener más detalles y un mapa.

---

Paseo circular de Totnes a Berry Pomeroy Castle

12,5 km / 3,5 horas Paseo circular (deje más tiempo para explorar las ruinas del castillo)

Combine el paseo con la historia cuando disfrute de la caminata circular hasta el espléndido El castillo de Berry Pomeroy, gestionado por el Patrimonio Inglés. Tome un mira el mapa aquí.

---

Regálese un café y un pastel después de su paseo por Totnes

No olvide darse un capricho con un delicioso café, tarta o batido después de disfrutar de nuestra selección de paseos por Totnes Devon. Echa un vistazo nuestra selección de cafés y restaurantes en Totnes para todos los gustos. Para obtener más inspiración sobre cosas que ver y hacer, vaya a www.visittotnes.co.uk

Descubra la bulliciosa y bonita ciudad de Totnes. Con un próspero mercado y una animada escena de tiendas y cafés independientes a la sombra del impresionante Castillo de Totnes, hay mucho que ver y hacer durante todo el año. Siga leyendo para descubrir nuestras 6 mejores cosas que ver y hacer, así como los mejores lugares para comer y comprar en Totnes.

Una advertencia: ¡necesitará más de un día para disfrutarlo todo!

Las 6 mejores cosas que ver y hacer en Totnes

1. Contemple la ciudad a vista de pájaro desde las murallas del clásico castillo normando de Totnes. castillo. El castillo está gestionado por English Heritage.
2. Relájese con un almuerzo, una cata de vinos y un paseo por los viñedos del galardonado Sandridge Barton bodega.
3. Salga al agua alquilando un kayak o deje que los barco fluvial le harán descender suavemente por el Dart. No pierda de vista la fauna, como garzas y focas.
4. Disfrute de un paseo por el Finca Dartingtondonde podrá ver la manada de ciervos y pasear por la orilla del río. Los jardines formales albergan una escultura de Henry Moore y un sendero para niños. Disfrute de un café después del paseo en una selección de cafeterías.
5. Desahóguese en Ferrocarril South Devon. Esté atento a los eventos especiales que se celebran a lo largo del año o haga realidad su sueño reservando una experiencia de conducción en tren.
6. Para un paseo no demasiado agotador, siga la ruta de la ciudad que le llevará por algunos de los lugares de interés más importantes de Totnes. Descargue la ruta, con información completa sobre lo que debe buscar en el camino, en: www.visittotnes.co.uk/town-trail  

Dónde comprar y mercado de Totnes

Nombrado por El telégrafo en noviembre de 2022 como una de las 15 mejores High Streets de Gran Bretaña, pasee por Totnes hasta Descubra todo tipo de productos, desde ropa elegante y sostenible hasta elegantes cerámicas de fabricantes locales..

Pasee por el sendero, en su mayor parte llano, desde Totnes hasta Centro de Prensa de Sidra de Dartington (unos 3 km o 40 minutos a pie). Aquí encontrará una vibrante y ecléctica gama de tiendas que ofrecen regalos perfectos centrados en el arte y la artesanía. También hay una cuidada selección de alimentos y bebidas locales para hacer picnics junto al río.

No se lo pierda: Totnes tiene una vibrante mercado semanal De 9 de la mañana a 4 de la tarde los viernes y sábados de todo el año en la Plaza del Mercado, en el centro de la ciudad. Desde productos locales frescos, comida callejera y joyería hasta ropa vintage y antigüedades, hay un montón de tesoros esperando a ser encontrados.

El tercer domingo de cada mes, acérquese al mercado de alimentación y artesanía de la Plaza del Mercado. De abril a octubre, el segundo martes de cada mes se celebra un mercado artesanal cubierto en el Civic Hall. De mayo a septiembre, los martes se celebra el mercado benéfico isabelino en la plaza del mercado de Totnes. El popular mercado navideño de Totnes y las tardes de compras nocturnas tienen lugar los tres primeros martes de diciembre.

Dónde comer en Totnes

Saboree la mejor comida del sur de Devon en Totnes. Como era de esperar, la ciudad de cafés y restaurantes aprovechar al máximo la abundante cosecha de alimentos frescos, locales y de temporada.

Sunny day? Enjoy lunch beside the river at Waterside BistroPara cenar, pruebe el galardonado restaurante de productos ecológicos. Para cenar, pruebe el galardonado restaurante ecológico La Posada del Toro - descrito por The Sunday Telegraph como "9/10. Encantadoramente ecléctico y restaurado con cariño - comida y bebida excepcionales".

No se lo pierda: Experiencia TripAdvisor primera elección para el mejor helado en Devon - Delphini's Gelato. Desde pistacho hasta doble chocolate vegano, hay un menú cambiante de sabores creativos, hechos a mano en el propio local.

Enredar en barcos

El río Dart está en el corazón de Totnes y ha contribuido a convertirla en el lugar tan especial que es hoy. Para un día de relax en el agua por encima de la presa en Totnes, lejos de los tirones de las mareas, alquilar un kayak, canoa o SUP de Aventuras dinámicas en Finca Dartington. Desde la fauna residente hasta los trenes de vapor que circulan, hay mucho que ver mientras se rema por esta parte del río de suaves meandros.

Ingenieros y exploradores excepcionales

Cualquier persona interesada en la informática o la tecnología no debería perderse la sala de Museo de Totnes dedicado a uno de los antiguos residentes más brillantes de Totnes: Charles Babbage. Muchos consideran a Babbage el "padre del ordenador". Su Máquina Diferencial y su Máquina Analítica son dos de los logros intelectuales más asombrosos de la década de 1940.^th siglo.

William Froude, el primer arquitecto naval del mundo, llevó a cabo en Totnes sus pioneras pruebas de resistencia y estabilidad de buques. Tras una temporada trabajando para Isambard Kingdom Brunel, Froude comenzó a desarrollar sus teorías sobre el movimiento de los barcos en el agua utilizando sus propios modelos en el río Dart. La iglesia en ruinas de Finca Dartington alberga una cruz con su nombre, ya que su padre fue rector allí. 

Totnes también es conocida en Australia por ser el lugar de nacimiento de William Wills, que fue el segundo al mando de la malograda expedición Burke y Wills de 1860-1, la primera en cruzar Australia de sur a norte. Visite El Ayuntamiento para descubrir más.

Crear recuerdos duraderos

La hermosa campiña del sur de Devon y la histórica ciudad de Totnes han servido durante mucho tiempo de inspiración a artistas y artesanos. Pero Totnes no es sólo el mejor lugar de Devon para comprar bonitos regalos hechos a mano. También es el lugar al que acudir para experimentar el placer de hacer y crear algo uno mismo bajo la atenta mirada de un artista local como Steve Robinson. Este galardonado artista del vidrio se especializa en el moldeado en horno para crear su obra única, táctil y colorida. Únase a uno de sus talleres regulares a lo largo del año, aptos para todos los niveles.

También hay una gran oferta de cursos cortos, paseos y retiros. Desde búsqueda de alimentos y paseos familiares por la naturaleza hasta aprender a pintar o fermentar sus propios alimentos. Fundación Sharpham y Dartington Hall.

Cómo llegar:

Desde Dartmouth

Barco: 90 minutos de crucero con la Dartmouth Steam Railway and River Boat Company (ida y vuelta en barco o disfrute de la opción Round Robin, que incluye el viaje en el tren de vapor y el autobús).

En coche: 30 minutos. Información sobre aparcamientos, incluida la ubicación de los cargadores EV: www.visittotnes.co.uk/see-and-do/plan-your-visit/parking-in-totnes/

Autobús: 45 minutos (Stagecoach 92 desde The Pontoon en Dartmouth)

Desde Plymouth / Exeter

Tren: 30 minutos (la estación de tren de Totnes está a sólo unos minutos a pie de la calle principal)

En coche: 45 minutos por la autopista A38 Devon.

Planifique su día en Totnes

Descubra lo que hay, reserve experiencias y planifique su día: www.visittotnes.co.uk. Si necesita más tiempo para explorar, consulte nuestra selección de dónde alojarse.

¿Quiere practicar paddleboard o kayak en el río Dart, en Totnes? Con una fauna fabulosa y unas vistas impresionantes, salir al agua es una experiencia inolvidable. Siga leyendo para descubrir dónde ir y qué hay que tener en cuenta.

Ruta de remo de Totnes a Stoke Gabriel

The River Dart in Totnes is a beautiful spot to paddleboard or kayak. However, because of the tidal pull, exploring the River Dart below the weir in Totnes does require a little pre-planning.

For advice on where to launch and how to enjoy the river safely, take a look at Dart Harbour Authority’s Ruta de remo de Totnes a Stoke Gabriel.

One of the best places to launch is at Longmarsh, Totnes. There’s a car park here and an easy to access slipway. Find Longmarsh car park at the bottom left corner of the town map.

Traiga su propio SUP o kayak o alquile uno en Totnes Kayaks o Paddle Devon. Aventuras en canoa también organiza excursiones de aventura en canoa (que a menudo incluyen la visita a un pub) aptas para todos los públicos, incluidos los grupos familiares.

Si busca una aventura costera en kayak, salga al agua con Kayak de mar en Devon. Únase a ellos para explorar calas rocosas y rincones escondidos a lo largo de la impresionante costa de South Devon, donde el río Dart se encuentra con el mar.

---

Paddleboard y kayak en el río Dart en Totnes por encima de la presa

Para pasar un día relajado en el agua por encima de la presa de Totnes, lejos de los tirones de la marea, despegue desde el pequeño pontón de lanzamiento en el camino de acceso para todos justo por encima de la presa. También hay una playa natural al final del sendero de cemento en Dartington Estate, donde puede botar o parar y disfrutar de un picnic.

Desde la fauna que habita el río hasta los trenes de vapor que lo recorren, hay mucho que ver mientras se rema por esta parte del río que serpentea suavemente.

Si no dispone de equipo propio, alquile un kayak, una canoa o un SUP en Aventuras dinámicas en Finca Dartington.

Si planea practicar paddleboard o kayak en el río Dart, tenga siempre en cuenta que el río puede subir muy rápidamente después de fuertes lluvias.

Deje que el barco fluvial le lleve suavemente por el Dart

Por último, si todo esto te parece demasiado esfuerzo, puedes dejar que otro haga el trabajo duro. Disfrute de un crucero de 90 minutos a Dartmouth con la Dartmouth River Boat Company. Las salidas dependen de la marea, así que consulte los horarios y reserve con antelación.

Planifique su visita

Para planificar su estancia en Totnes, eche un vistazo a dónde alojarse, dónde comer y otros cosas que ver y hacer.

Este mes de agosto, disfrute de la sensación de festival todos los días en Totnes con un montón de cosas que hacer y ver. Desde música y teatro de marionetas hasta atracciones de feria tradicionales y un concurso de detección de rarezas, hay actividades para todas las edades. Siga leyendo y descubra nuestra selección de actividades para este verano en Totnes.

Feria de verano de Totnes

Qué: Venga a Totnes a disfrutar de un día de diversión y juegos en familia en la Feria de Verano de Totnes:

- gratis juegos tradicionales de verano (incluido el gancho)

- atracciones de época (incluido un carrusel tradicional para niños y barcas columpio)

- gratis música en directo y espectáculos callejeros

- a gratis espectáculo de marionetas

- deliciosa comida callejera

- gratis manualidades para niños

- gratis pintura de caras

- puestos de regalos locales

Dónde: Totnes Market Square y Civic Hall

Cuando: Miércoles 23 de agosto, de 11.00 a 17.00 horas

Para más información: Ir a www.visittotnes.co.uk/whats-on/totnes-summer-fair/

---

Sonidos de verano

Qué: Sonidos de verano es una serie de eventos y conciertos llenos de música y acción en las iglesias de Santa María y San Juan. Desde el martes 15 de agosto hasta el sábado 26 de agosto, habrá conciertos a mediodía y actividades diurnas y nocturnas para todas las edades. No se pierda "Ven a cantar musicales y más" para niños de 10 a 14 años, las marionetas de Peter dirigidas a niños de 4 a 9 años, o la procesión matronal de St Mary's por la ciudad.

Dónde: Iglesia de Santa María, High Street Totnes e Iglesia de San Juan, Bridgetown

Cuando: 15-26 de agosto de 2023

Para más información: www.stmarysandstjohnstotnes.org/summer-sounds-23

---

Concurso de objetos raros de Totnes

Qué: Únete a la diversión y comprueba cuántos objetos extraños puedes encontrar en los escaparates de las tiendas y comercios de Totnes este verano. Los "objetos extraños" van desde un clip en la tienda de golosinas hasta una minifigura de Lego en la joyería. Incluso hay premios en metálico para el mayor número de objetos localizados.

Recoge tu formulario de inscripción en Arcturus Books 46 Fore Street - los formularios de inscripción cuestan £1 y lo recaudado se destinará a apoyar el desfile de farolillos navideños del Carnaval de Totnes.

Dónde: Por todo Totnes (consulte la lista del formulario de inscripción y busque carteles en los escaparates).

Cuando: Del 21 de agosto al 2 de septiembre. Puede completar el concurso en su tiempo libre, pero le advertimos de que algunos son diabólicamente difíciles de detectar.

Para más información: Visite www.facebook.com/totnescarnival

---

Theatre Royal Plymouth Barn Dances

Qué: El Theatre Royal Plymouth se enorgullece de presentar "Barn Dances", una experiencia para toda la familia con la talentosa Freedom Fields Ceilidh Band. Únete a ellos en Totnes este verano para disfrutar de una noche inolvidable de música en directo, baile y deliciosa cerveza, sidra y empanadas. Apto para todas las edades.

Dónde: Civic Hall, Totnes

Cuando: Sábado y domingo 5 y 6 de agosto de 2023. Elección de funciones a las 12.00 y a las 18.00 horas ambos días.

Para más información: Ir a www.theatreroyal.com/whats-on/barn-dance-totnes/

---

Diversión en familia en el Museo Isabelino de Totnes

Qué: No se pierda este verano una selección de actividades para toda la familia en el Museo de Totnes, entre las que se incluyen talleres gratuitos de tejido y baño con velas.

Cuando: El Museo estará abierto de lunes a sábado de 10.00 a 16.00 horas. Como siempre, la entrada es gratuita, pero se aceptan donativos. Todos los eventos de este verano son gratuitos y no es necesario reservar con antelación.

Para más información: https://www.totnesmuseum.org/

---

Más eventos de verano en Páginas de actualidad

From fresh local produce and the best street food to vintage collectables and handcrafted goodies, there’s lots to discover when you visit a market in Totnes.  Here’s our guide to the best Totnes markets, which are popular with visitors and locals alike.

Viernes y sábado Totnes Market

Dónde: Totnes Civic Square (también conocida como Market Square)

Cuando: De 9.00 a 15.00 horas los viernes y sábados de todo el año

Qué esperar: Descubra una ecléctica mezcla de puestos que incluyen comida callejera, plantas, frutas y verduras cultivadas localmente, ropa, pan y productos de panadería, carne fresca de granja local, joyería, artículos vintage, curiosidades y objetos de colección y jabones caseros.

---

Mercado artesanal cubierto de Totnes

Dónde: Totnes Civic Hall (sobre la Plaza Cívica)

Cuando: Second Tuesday of the every month April-November (2023: 11 April, 9 May, 13 June, 11 July, 8 August, 12 September, 10 October, 14 November)

Qué esperar: Más de 20 fabricantes locales, entre ellos joyería, juguetes de punto, chocolate artesanal, ropa y textiles, tarjetas y grabados, arte en mosaico y flores secas. 

---

Mercado isabelino de Totnes

Dónde: Totnes Civic Square (también conocida como Market Square)

Cuando: Todos los martes de mayo a septiembre

Qué esperar: Mercadillo benéfico con puestos vestidos a la usanza isabelina. Encontrarás artículos de punto, joyas, artesanía local y mucho más. No te pierdas a "Lady Katherine" (Rosemary Griggs) con sus galas Tudor cuando inaugure el primer mercado de la temporada el 2 de mayo de 2023.

---

Mercado dominical de alimentos y artesanía de Totnes

Dónde: Totnes Civic Square (también conocida como Market Square)

Cuando: Tercer domingo de cada mes, de 10.00 a 15.00 horas

Qué esperar: deliciosos platos para llevar y alimentos de productores locales, así como artesanía hecha a mano.

---

Mercado de alimentos y bebidas Sea Change Weekender

Dónde: Totnes Civic Square (también conocida como Market Square)

Cuando: Domingo 28 de mayo, desde las 12.00 hasta tarde

Qué esperar: Después de un viernes y un sábado frenéticos, el domingo es el día de la relajación en Totnes, con las canciones del equipo de Sea Change servidas en la plaza Civic Square, junto con el bar Sea Change Weekender con Verdant Brewing Co y una selección de comida callejera y puestos de algunos de los mejores productores gastronómicos del sur de Devon. Venga y relájese con amigos en este relajado día comunitario en el centro de la ciudad y disfrute de toda la belleza que Totnes tiene que ofrecer. 

---

Feria de verano de Totnes

Dónde: Totnes Civic Square (también conocida como Market Square)

Cuando: De 10.00 a 18.00 horas Miércoles 23 de agosto

Qué esperar: Roll-up, roll-up for a classic summer fair in the heart of Totnes.  Kids can get their thrills on vintage rides, including a hand-turned carousel and traditional swing boats or have a go at hook-a-duck.  Fill up on fabulous street food, sit back and enjoy live music and entertainment, and browse over 50 stalls from local makers.

---

COMIDA: Festival gastronómico de Riverford

Dónde: Longmarsh y Steamer Quay, Bridgetown, Totnes

Cuando: Domingo 10 de septiembre, de 10.00 a 16.00 horas

Qué esperar: Más de 70 productores locales de alimentos y bebidas con espectáculos y demostraciones. Más información en www.eatfestivals.org/

---

Mercado de Navidad y compras nocturnas en Totnes

Dónde: Totnes Civic Square (también conocida como Market Square) y por toda la ciudad

Cuando: De 15.00 a 21.00 h los tres primeros martes de diciembre: 5, 12 y 19 de diciembre de 2023

Qué esperar: Disfrute de recuerdos mágicos y sumérjase en el espíritu festivo con música en directo y espectáculos callejeros, buena comida y bebida, luces de hadas, compras artesanales y mucho más en el Mercado de Navidad de Totnes y compras nocturnas.

Reúnase con familiares y amigos para disfrutar de música y espectáculos gratuitos mientras saborea una sidra caliente y disfruta del especial ambiente navideño. Deléitese con la comida de una selección de puestos de comida callejera y de la fabulosa oferta de cafeterías y restaurantes de Totnes. Desde gofres y comida del mundo hasta tacos de pescado, hay para todos los gustos. Encuentre regalos únicos para sus seres queridos de fabricantes locales en los más de 70 puestos de artesanos locales de los Mercados Navideños, así como en las tiendas independientes de Totnes. Y eche un vistazo al mercado cubierto de regalos del Civic Hall, donde encontrará una selección de artesanía y regalos especiales.

Cómo llegar

Totnes está a 30 minutos en tren de Exeter, Plymouth y Torquay. Al llegar, solo hay que dar un corto paseo hasta la ciudad.

www.gwr.com

www.nationalrail.co.uk

www.thetrainline.com

El autobús Stagecoach Gold tarda 1 hora desde Plymouth o 20 minutos desde Paignton. Los autobuses paran frente al Royal Seven Stars en la parte baja del pueblo.

También hay autobuses regulares desde otros pueblos y ciudades de la zona, como Dartmouth y Exeter.

Para ver los horarios detallados de los autobuses de Totnes, consulte el Horario del servicio de autobuses de South Hams 

O la actualización Horarios de la empresa Stagecoach Gold Bus

Si nos visita en un vehículo eléctrico pulse aquí para ver un mapa de los puntos de recarga locales.

Para obtener un mapa de lugares donde aparcar su bicicleta, por favor haga clic aquí.

Make magical memories for Christmas 2023 at the Totnes Christmas Market and Late Night Shopping events on Tuesdays 5, 12 and 19 December 3pm-9pm. The whole town will be getting into the festive spirit with entertainment, good food and drink, artisan shopping and much more.

Diversión festiva en Totnes

Reúnase con su familia y amigos para disfrutar de música y entretenimiento gratuitos mientras disfruta de una sidra caliente y saborea el especial ambiente navideño.

From juggling and local performers from Jamming Station and Totnes Dance to Morris Dancing, take a look at the schedule of what’s on, where and when:

---

Find unique gifts for loved ones from local makers in over 70+ local artisan stalls in the Christmas Markets as well as in Totnes’ independent stores.

---

Feast on food from a choice of curated street food stalls and Totnes’ fabulous choice of cafes and restaurants. This year we have two special food court areas. One in the Civic Hall carpark behind the Market Square and one at The Mansion, Fore Street – from churros to world food, there’s something for every taste.

---

Descubra algo especial en toda la ciudad

The Mansion will be a family-friendly venue for food and drink, entertainment and much more. Don’t miss their mulled wine!

---

Totnes Elizabethan Museum will be joining in the festivities. The museum will be open and there will be special seasonal family activities from 3pm-6pm.

---

Listen to your favourite carols with performances from local schools and community choirs outside St Mary’s Church.

5 December: St John’s Primary School at 4.30pm, The Grove Primary School at 5.15pm, St Christopher’s at 6pm, St Mary’s Church Choir and Totnes and Bridgetown Church Choir 6.30pm-7.30pm

12 December: St Mary’s Church Choir and Totnes and Bridgetown Church Choir from 6pm-7.30pm

19 December: St Mary’s Church Choir and Totnes and Bridgetown Church Choir sing for the Lantern Procession 4pm-4.30pm and again from 5.30pm-7.30pm

---

You can browse the indoor covered gift market in the Civic Hall where you’ll find a selection of crafts and special goodies. Please pulse aquí for a list of stalls.

---

70+ artisan market stalls and street food vendors will be located throughout the town. Please pulse aquí for a list of stalls.

---

Enjoy free music and street entertainment throughout the town. On 19 December at 4pm watch or join in with a magical illuminated lantern parade organised by Totnes Carnival.

---

Cómo llegar al Mercado de Navidad de Totnes

Para obtener información sobre cómo llegar al Mercado de Navidad de Totnes en tren o en autobús, por favor haga clic en aquí.

Para obtener información sobre el estacionamiento, incluido el estacionamiento para vehículos eléctricos en Totnes, por favor haga clic en aquí. Los aparcamientos del centro de Totnes están gestionados por el Consejo de Distrito de South Hams y no se cobra por aparcar después de las 18:00 horas. Averigüe más aquí.

Habrá un Park and Ride que saldrá de Follaton House, Plymouth Road, las noches del Mercado de Navidad. De 17 a 22 horas (Plymouth Rd, Totnes, TQ9 5RS)

Follaton – Rotherfold – Station – opp Seven Stars (Seven Stars stop/pick up after 6.30pm only) running every 10/15 mins*

*This shuttle service is kindly funded by a Customer and Community Improvement Grant from Great Western Railway (GWR)

No se cobra la entrada, sólo se aceptan donaciones.

Situada a medio camino entre el mar y el páramo, a orillas del hermoso río Dart, la próspera ciudad de Totnes es una joya del sur de Devon. Desde avistar fauna y divertirse en el agua hasta descubrir historias ocultas y disfrutar de la mejor gastronomía local, si busca cosas que hacer y ver en Devon, encontrará algo para todos los gustos con nuestra guía de Totnes.

Comer y beber en Totnes

¿Busca la mejor comida y bebida de Devon? Las ondulantes colinas que rodean Totnes proporcionan una abundante cosecha y encontrará una selección de cafés y restaurantes aprovechando los productos locales de temporada. Refrésquese con una bebida casera gelato, agarra un falafe de remolacha al horno veganol con humus, repostar después de un paseo con un bollo de cardamomo y café, o sentarse al borde del agua con pizza y Moules Mariniere.

Descubra la histórica Totnes, en Devon

Pasee por las calles para admirar los edificios históricos de la ciudad a la sombra del majestuoso motte y bailey normando de la ciudad castillo. La Edad Media Dartington Hall and Gardens es un agradable paseo desde el centro de la ciudad. Museo de Totnes es un tesoro que no hay que perderse.

Experimente la naturaleza de cerca durante sus vacaciones en Devon

¿Te sientes aventurero? Contrata un kayak o de pie tabla de pádel o unirse a un grupo guiado paseo en canoa para avistar la fauna local a lo largo del río. Si prefiere mantener los pies en tierra firme, disfrute de la selección de paseos junto al río para Dartington y Sharpham. Los paseos comienzan y terminan en la ciudad.

Tienda

Si le gusta ir de compras, le encantarán los tesoros que se ofrecen en las tiendas independientes que bordean la próspera calle principal de Totnes. Hay un fuerte énfasis en local y hecho a mano de productos, con todo, desde la moda hasta fudge listos para tentarle. Los viernes y sábados de todo el año, la plaza del mercado bulle con más de 50 puestos. En ellas se vende una mezcla ecléctica de objetos de colección, comida y artesanía.

Cómo llegar

Totnes está a 25 minutos en coche de Torquay y a 40 minutos de Plymouth. Encontrarás varios puntos públicos de recarga de vehículos eléctricos, incluido uno en el supermercado Morrisons, en Coronation Road. El Gold Bus pasa cada 30 minutos y tarda 50 minutos desde The Strand, Torquay y 1 hora desde Plymouth. Totnes está a 30 minutos en tren tanto de Plymouth como de Torquay.

Si quiere llegar con estilo, la Dartmouth Steam and River Company opera viajes en barco a Totnes con salida desde Dartmouth y o subir a bordo de un tren de época desde Buckfastleigh con el Ferrocarril del Sur de Devon.

Hay mucha historia y patrimonio que descubrir mientras pasea por las calles de Totnes. He aquí nuestra selección de lo que hay que ver.

Castillo de Totnes

El clásico castillo normando de Totnes está gestionado por English Heritage. Suba a lo alto de la torre del homenaje para disfrutar de unas vistas impresionantes de la ciudad de Totnes y del río Dart. Puede disfrutar de un picnic en los tranquilos jardines, al abrigo de árboles centenarios. Hay mucho espacio para que las familias se relajen en un día de verano.

Se cree que fue construido por Juhel, un comandante del ejército de Guillermo el Conquistador. Originalmente, el castillo era una construcción de tierra y madera. A principios del siglo XIII, se construyó la torre del homenaje para coronar el montículo, que se reconstruyó más tarde y es lo que se puede ver hoy en día. De forma circular, es uno de los torreones mejor conservados de los tres que existen en Devon. Todavía se pueden ver las saeteras defensivas y las almenas si se mira de cerca.

A sólo 1 minuto a pie de la calle principal, el castillo es un complemento ideal para cualquier día de excursión en Totnes. Si lo suyo son los castillos, no se pierda los de Dartmouth y Berry Pomeroy. Ambos también están gestionados por el Patrimonio Inglés y se encuentran a poca distancia en coche.

Para consultar horarios y precios, visite www.english-heritage.org.uk/visit/places/totnes-castle/

---

El Ayuntamiento

El Ayuntamiento ofrece otra fascinante visión de la historia de la ciudad. Se construyó en 1553 sobre las ruinas del priorato medieval, fundado en 1088. Durante siglos, el Ayuntamiento ha sido el centro de la vida administrativa, legal y ceremonial de la ciudad, sirviendo como tribunal, prisión y lugar de reunión. Todavía se pueden ver las celdas originales donde, hasta 1887, los presos esperaban juicio y castigo. Entre y suba las escaleras del siglo XVII hasta la elegante Sala del Consejo, con su friso de yeso. En la Cámara también se encuentra una mesa en la que se dice que se sentó Oliver Cromwell en 1646.

Gratuito (se aceptan donativos). Abierto de lunes a viernes de 11.00 a 15.00 de mayo a septiembre (excepto festivos). El Guildhall aún se utiliza para reuniones del Ayuntamiento y otros eventos, por lo que debe comprobarlo antes de visitarlo.

Para más información, visite www.totnestowncouncil.gov.uk/our-services/guildhall/

---

Museo de Totnes

El Museo de Totnes, en Upper Fore Street, se encuentra en una casa de mercaderes isabelina bellamente restaurada y es de visita gratuita (se aceptan donaciones). El museo alberga una gran variedad de tesoros e incluye una sala dedicada a Charles Babbage, "padre del ordenador", que vivió en la ciudad. Escondido detrás del museo hay un precioso jardín. Con reminiscencias de los jardines de hierbas de la época isabelina, es un espacio maravilloso para alejarse del bullicio de la ajetreada ciudad y oler las rosas. Para más información, visite www.totnesmuseum.org/

---

Kathy Alexander Guía turística - Totnes Town Tour

Pase una mañana explorando la histórica Totnes en un paseo informal y agradable por la ciudad con la experimentada guía turística Kathy Alexander. Únete a Kathy en un paseo para descubrir más sobre los lugares históricos clave de Totnes, incluyendo el Castillo, el Eastgate Arch, el Guildhall y la Plaza del Mercado. Las visitas se realizan los jueves de abril a octubre a partir de las 10.30 h en el exterior de la oficina de Visit Totnes, Market Square. 8 £ por persona, 4 £ para menores de 16 años. También se organizan visitas privadas para grupos en cualquier época del año. Para más información, envíe un correo electrónico a [email protected] o llame al 07733197740

---

A vapor por la vía con South Devon Railway

Retroceda en el tiempo con un viaje en la popular línea patrimonial South Devon Railway (SDR). El hermoso trayecto de 11 km hasta Totnes discurre junto al río Dart y dura media hora. La estación está a 15 minutos a pie del centro de Totnes o es posible coger un Bob the Bus (autobús accesible de piso bajo) en varias paradas de la ciudad hasta la estación principal (a 450 m a pie de la estación SDR Totnes Riverside). 

Ir a https://www.southdevonrailway.co.uk/ para obtener más información sobre trenes, horarios y eventos especiales o para reservar una experiencia en un tren de vapor.

---

La piedra Brutus

La Piedra de Bruto figura en la leyenda como el lugar donde Bruto el Troyano, fundador del pueblo británico, pisó tierra por primera vez. Se dice que Bruto declaró: "Aquí me paro y aquí descanso, y esta buena ciudad se llamará Totnes" (aunque no hay pruebas de que esto ocurriera). Cuando se ensanchó Fore Street en 1810, se redujo la altura de la piedra de 18 pulgadas sobre el suelo al nivel de la acera. Independientemente de que Bruto estuviera o no sobre la piedra, es costumbre de la ciudad que las proclamaciones reales sean leídas allí por el alcalde. Se puede ver la piedra en el pavimento a su derecha al subir por Fore Street junto al número 51.

---

Iglesia de Santa María

Este edificio histórico, abierto todos los días de 8.45 a 17.00 horas, bien merece una visita. Fue construido en el siglo XV por los habitantes de la ciudad en un lugar donde los cristianos han celebrado su culto durante más de mil años. De particular interés para los visitantes son: el magnífico retablo de piedra arenisca del siglo XV; la vidriera de Kempe; el órgano Willis construido en 1861; el techo de roble restaurado; el candelabro de latón de la nave; el monumento a Blackhall y la placa conmemorativa a Walter Venning (1781-1821), reformador de las prisiones rusas.

En 2019, Totnes Heritage Trust encargó la realización de un enorme mapa de Totnes que ahora se encuentra en el suelo de la iglesia de Santa María. Dibujado por la artista local Anna Ventura, es algo más que una representación física de la ciudad. El mapa es también una instantánea de Totnes, con historias y personajes que los residentes locales reconocerán.

La iglesia también se utiliza para eventos musicales a lo largo del año.

---

Más información sobre Totnes y sus alrededores:

www.visittotnes.co.uk

[email protected]

Christmas is the season to be jolly – and you’ll find no shortage of festive fun in Totnes, Devon. From fabulous light shows and festive markets to a magical Santa’s Grotto, see our top pick of things to do to help you and your family make some magical Christmas memories.

The Best Christmas Markets in Devon

One of Devon’s most loved festive markets, the Mercado de Navidad y compras nocturnas en Totnes evenings take place on Tuesday 5, 12 and 19 December 3pm-9pm. Spread throughout the town, this family-friendly night out will get you in the festive mood, promising over 80+ gift stalls, two dedicated food courts with your favourite street food, and brilliant free street performances from a pick of local singers, dancers and entertainers.  Museo de Totnes will also be open from 2pm-8pm with free family activities 3pm-6pm.

On 19 December, don’t miss the magical lantern parade organised by Totnes Carnival, which will set off on a route from the top of town to the bottom at 4pm.  Join in or watch – click here to find out more.

If you’re on the hunt for unique handcrafted presents, don’t miss The Dartington Great Hall Craft Fair 1-3 December.  Find stands showcasing high quality contemporary craft and design including ceramics, printmaking, jewellery, textiles and more alongside music, workshops, food and merriment throughout the weekend.

Find out more here.

---

See Santa

A little bird has told us that Santa himself is set to pay Finca Dartington a visit each weekend and during the school holidays this December!

Father Christmas will be parking his sleigh and settling into a magical Grotto in Dartington’s historic Courtyard. He cannot wait to meet little ones and tell them all about life in the North Pole and how Rudolph and friends are. He’ll also have news about all the hard work his helper elves are doing to get ready for the “big night”. Santa will of course be giving out little gifts too!  Plan your visit.

---

All Aboard For Some Festive Fun

The mesmerising Train of Lights from Dartmouth Steam Railway will be getting your magical Christmas on track from 24 November to 30 December. This multi award-winning Christmas experience was the UK’s first ever steam train of lights and it is now the must-see event in the South West festive calendar.  The 2023 show will capture the magic of our previous shows and will also have new displays and surprises.

Find out more: https://visittotnes.co.uk/whats-on/train-of-lights/

Another way to steam into Christmas is with tickets to ride South Devon Railway’s Polar Express.  Running on selected dates from 24 November – 23 December, throughout your train ride you’ll be entertained, meeting the Conductor and his crew. All the while the train steams towards the ‘North Pole!’  Here you’ll meet Santa and one of his friendly elves. He will climb on board the train to meet you all. The Conductor will even clip your Polar Express tickets just like in the film.

Book now

The South Devon Railway also have just the ticket for keeping all ages entertained between Christmas and New Year.  Their Heritage Steam Railway service will be running every day between Boxing Day and New Year’s Day – the ideal way to get everyone out and about during the holidays.

Plan your day

---

Light Up Your Xmas

Get set to GloWild at Paignton Zoo until 2 January.  Head into the zoo after dark for an immersive light experience featuring a variety of beautiful, interactive light installations, entertainers, and a silent disco.  Get your tickets now

Prepare yourself for an innovative and exhilarating winter journey! Ignite your inner adventurer with neon bows and arrows, and ascend neon-splashed walls for an unparalleled rock-climbing experience on the quarry wall. Then, soar through the forest on a Zip Line illuminated by UV light with Dynamic Adventures. 7, 14, 21 December 2023.  Más información

---

Getting To Totnes

Travel by bus: Don’t forget, bus tickets are just £2 per single journey.  Trains run regularly (Totnes on the mainline between Exeter and Plymouth) Click here for more travel information.

Comience bien el día explorando Totnes con nuestra selección de los mejores desayunos de la ciudad. Deléitese con un cóctel de desayuno, disfrute de un café tostado de leña especial con bollería, tome un inglés completo u opte por una granola vegana: hay algo para todos los gustos. 

---

Waterside Bistro

Cuándo: El desayuno se sirve todos los días de 10.00 a 11.45 h.

Dónde: Junto al río, en The Plains, al final de la ciudad.

Vistas a la orilla del río. Se admiten perros en la terraza

Sacie su apetito matutino con un tradicional bacon o sausage bap (hay opciones veganas) o pásese al estilo continental con un croissant o un pastelito en Waterside Bistro. Acompáñelo con una selección de tés normales y de hierbas, cafés (con siropes si es goloso) o delicioso chocolate caliente.

---

La Posada del Toro

Cuándo: Desayuno de 8.00 a 10.30 todos los días

Dónde: La plaza Rotherfold, en la parte alta de la ciudad

Ecológico - Radical - Ético

Atraviese los históricos Narrows hasta llegar a The Rotherfold, donde encontrará el galardonado restaurante ecológico La Posada del Toro. Aquí podrá disfrutar de un desayuno fresco y ecológico, que va desde gachas, tortitas y frittata hasta el "Full Bull". Acompáñelo con un Seriously Early Mary (vodka ecológico, jerez picante casero, zumo de tomate ecológico, zumo de limón, especias y condimentos).

---

Mesa Verde, Dartington

Cuando: Desayunos caseros de 9:00 a 23:30 todos los días

Dónde: Dartington Hall

Asientos exteriores disponibles (se admiten perros)

Parada para disfrutar de un desayuno casero en La mesa verde antes de dar un paseo por los jardines o la finca de Dartington Hall. Las tortitas americanas están rezumantes de sirope de arce, pruebe la granola de la casa servida con yogur y compota o con leche de soja o de avena, o decántese por lo tradicional con el desayuno Green Table, que incluye salchichas y beicon de carnicería local.

---

El conservador

Horario De 9.00 a 14.00 (desayuno a partir de las 8.00 entre semana)

Dónde: Los Llanos en la parte baja de la ciudad

Mesas soleadas en la acera para ver pasar el mundo  

Perfecto para los madrugadores, El conservadorestán disponibles a partir de las 8 de la mañana los días laborables para llevar. El resto de la carta de desayunos y brunchs se sirve de 9.00 a 14.00 horas y se elabora en el establecimiento con ingredientes locales. Puede elegir entre delicias dulces y saladas, bocados ligeros y platos grandes, desde huevos escalfados sobre tostadas, tostadas, brioche horneado dulce y un desayuno completo con carne y verduras. Disfrútelo con una taza o dos de su café artesano ahumado con leña, elaborado aquí, en Devon. Si se encuentra en la parte alta de la ciudad, acérquese al segundo establecimiento de The Curator, en The Butterwalk (frente a la plaza del mercado), para disfrutar de su café de autor y sus productos horneados.

---

Wild Thyme Deli and Kitchen

Horario De lunes a sábado, de 9.00 h. (domingos, de 10.00 h.)

Dónde: China Blue, Station Road

Aparcamiento gratuito para los clientes y patio secreto para comer al aire libre.

Siéntese y disfrute de un delicioso desayuno casero, que incluye granola, el clásico desayuno inglés completo y tostadas con aguacate y pera. ¿Le gusta la repostería? Le encantarán los caprichos que le esperan por cortesía de Tomillo silvestredel chef pastelero. Todo ello servido con café artesano recién molido.

---

Mercado de Totnes

Cuándo: A partir de las 9.00 horas los viernes y sábados y el tercer domingo de cada mes

Dónde: Civic / Market Square, junto a la calle principal

Los viernes y sábados de todo el año son días de mercado en Totnes. En la plaza Civic Square encontrará puestos de productores locales que venden delicias por la mañana, como cruasanes recién horneados y bollos de bacon recién hecho en la granja. El tercer domingo de cada mes, acérquese a la plaza para asistir al mercado mensual de alimentos y artesanía de Totnes, donde podrá deleitarse con otros deliciosos productos locales. Pulse aquí para saber más.

---

Paseos por Totnes después del desayuno

Después de desayunar, estará listo para emprender uno de los muchos y magníficos paseos por Totnes y sus alrededores. Mantenga la calma con un paseo por el sendero accesible para todos de Longmarsh, que sigue la orilla del río. Disfrute de las vistas del río Dart con Totnes a sus espaldas en el paseo a Sharpham y Ashprington o busque fauna y flora paseando junto al Parque de los Ciervos de Dartington. Si busca un reto mayor, recorra a zancadas la ruta Franklin Totnes Trail o la ruta Dart Valley Trail. Encuentre estos y otros senderos, con información sobre distancias, direcciones y mapas aquí.

En marcha para explorar la historia y el patrimonio de Totnes

Gasta energías subiendo las escaleras hasta la cima del castillo de Totnes. Se trata de un clásico castillo normando de tipo motte y bailey, gestionado en la actualidad por English Heritage. La subida le recompensará con unas vistas de la ciudad y hacia el río Dart y Dartmoor. Abierto todos los días de verano, la entrada está en Castle Street.  Haga clic para obtener más información.

Disfrutar de deliciosos productos locales durante todo el día

Puede que el desayuno sea la comida más importante del día, pero no es la única. En todos nuestros cafés y restaurantes encontrará magníficos almuerzos y cenas locales. Más información en dónde comer en Totnes aquí.

¿Busca el lugar perfecto para disfrutar de un refrescante chapuzón en el río Dart o en la costa de South Devon? Sumérjase y descubra nuestros 4 mejores lugares para nadar en la naturaleza en Totnes y sus alrededores.

1) Justo por encima de la presa en Totnes

Ubicación: En el camino de acceso para todos entre Totnes y Dartington

Cómo llegar: Está a 5 minutos a pie de la estación de Totnes o a 10-15 minutos a pie del centro de la ciudad.

Qué esperar: Popular entre los bañistas locales, el río Dart se remansa a una profundidad razonable en este punto, justo encima de la presa. Es posible que se le unan en su baño los patos mandarines, que viven a lo largo de este tramo del río. No pierda de vista a los martines pescadores, que se dejan ver con frecuencia por aquí. En este lugar de baño salvaje de Totnes encontrará una práctica plataforma en la orilla que le facilitará la entrada y la salida. También es un lugar popular para botar kayaks y tablas de SUP. Al estar por encima de la presa, no hay que preocuparse por las corrientes de las mareas. Sin embargo, el río puede fluir rápidamente a veces, así que compruebe las condiciones locales antes de entrar.

Date un capricho después: Head back into town for a wide choice of cafes and restaurants including La Posada del Toro, Tomillo silvestre y Waterside Bistro

2) Playa de Dartington

Ubicación: Dartington Estate. Diríjase por el camino de cemento (en el punto en el que la carretera se divide hacia Aller Park y el Deer Park).

Cómo llegar: Dartington está a 3 km a pie o a 7 minutos en coche de Totnes y hay mucho aparcamiento en Dartington Hall.

Qué esperar: Hay muchos lugares a lo largo de la ribera del río en la finca de Dartington donde puede darse un chapuzón. El punto de entrada más grande se conoce localmente como la "playa" de Dartington, debido a la suave pendiente del banco de guijarros/arena. Aventuras dinámicas lanzan sus excursiones en kayak desde aquí y es uno de los lugares favoritos de las familias para jugar y bañarse. Con una hermosa pradera a sus espaldas y la vía del tren de vapor South Devon Railway en la orilla opuesta, también es un lugar ideal para hacer un picnic.

Café para después de nadar: Pida un flat white y un bollo de cardamomo en La Mesa Verde de Dartington para que me levante después de nadar.

3) Elberry Cove, Torbay

Ubicación: Cerca de Churston, Torbay

Cómo llegar: Alrededor de 20 minutos en coche de Totnes + 10 minutos a pie de cualquiera de Churston pueblo o Broadsands Beach aparcamiento.

Qué esperar: Con el sol brillando, se le podría perdonar por pensar que está en Grecia. Báñese en las aguas cristalinas de esta playa de guijarros de suave pendiente.

4) South Milton Sands, Thurlestone

Cómo llegar: Aproximadamente a 40 minutos en coche de Totnes con un pequeño Aparcamiento del National Trust en la playa. Tenga en cuenta que se accede a la playa a través de un carril estrecho.

Qué esperar: Nade hasta el emblemático arco de Thurlestone, que da nombre al pueblo vecino. De vuelta a la playa, relájese y disfrute de las vistas hacia la isla de Burgh. Esta playa, apta para perros, también es perfecta para la brigada del cubo y la pala gracias a la arena y la grava fina. Con la marea baja, quedan al descubierto pozas rocosas y es una playa muy frecuentada por practicantes de remo y kayak.

Quédate para ver la puesta de sol: Cómete una pizza después de nadar en Rockbox (durante el mes de agosto) o tómate una copa y come algo en el South Milton Sands Café.

Disfrutar del agua con seguridad

Recuerde: Si está planeando un chapuzón en el río Dart o en el mar, siga siempre las indicaciones del RNLI. Elija el lugar con cuidado y compruebe siempre el tiempo y las mareas. Para más consejos de seguridad, visite: https://rnli.org/safety/choose-your-activity/open-water-swimming

---

Calidad del agua

Compruebe la calidad del agua en las playas cercanas a Totnes utilizando la herramienta de South West Water Mapa WaterFit Live

---

Cómo llegar a Totnes

Tren o autobús: Totnes está a 30 minutos en tren desde Exeter, Plymouth y Torquay. El Gold Bus pasa cada 30 minutos y tarda 50 minutos desde The Strand, Torquay y 1 hora desde Plymouth.

Conducción: Totnes está a 40 minutos en coche de Plymouth y a 50 minutos de Exeter. Encontrarás varios puntos de recarga de vehículos eléctricos en la ciudad.

Si desea llegar con estilo, la compañía Dartmouth Steam and River Company realiza viajes en barco a Totnes con salida desde Dartmouth y también puede subirse a un tren de vapor desde Buckfastleigh con la compañía South Devon Railway.

Más información.

Haz más de un día

Disfrute de un baño al amanecer o al atardecer si se queda una noche o más. Consulte nuestras mejores selecciones de lugares para alojarse en Totnes

Para inspirarse en lo que hay que hacer y en lo que hay que hacer, o para reservar actividades y planificar su día, consulte www.visittotnes.co.uk o seguir a @visittotnes en Instagram y Facebook

Por Coast & Country CottagesSereno, hermoso, virgen: El serpenteante río Dart serpentea a través de una campiña ondulada, con sus orillas bordeadas de campos ondulados y bosques, intercalados con abundantes parajes pintorescos. Tanto si desea disfrutar de largos paseos junto al río, como si planea avistar fauna poco común o simplemente busca un lugar tranquilo donde descansar, el "Dart" es un destino fabuloso en el sur de Devon. Por este motivo, el equipo de expertos en vacaciones de Coast & Country Cottages ha elaborado una útil guía para encontrar el alojamiento perfecto. casa rural junto al río Dart. Desde acogedoras casas rurales con estufas de leñaSi buscas un refugio para toda la familia, aquí tienes cinco consejos.  

Disfrute de las vistas.
Cuando se pasa unas vacaciones junto al río Dart, las vistas son excepcionales. Ya sea desde su propiedad o desde el sendero costero cercano, el paisaje de esta Zona de Extraordinaria Belleza Natural es insuperable. Los amantes de la naturaleza estarán en su salsa, sobre todo en los alrededores de DittishamNo es raro ver focas meciéndose en el agua o tomando el sol. Estos bellos mamíferos marinos suelen verse más a menudo en el tramo más tranquilo del río, entre Dittisham y Totnesmientras que los delfines pueden verse a veces jugando en el Dart, río abajo, en Dartmouth. 

Muchas de las casas rurales de Dartmouth y Kingswear presume vistas al mar y al ríoLos huéspedes tienen la oportunidad de contemplar la vida en el agua sin tener que salir del balcón o del salón. Estas propiedades pueden resultar especialmente interesantes para los aficionados a la historia, ya que el puerto de Dartmouth fue el punto de partida del Mayflower en su viaje al "nuevo mundo". En 2020 se cumplirán 400th aniversario de este trascendental acontecimiento, nunca ha habido mejor momento para pasar unas vacaciones junto al río Dart.  

Disfrute de la costa y del campo
Una de las maravillas de pasar las vacaciones en Sur de Devon es que combina un litoral impresionante con una campiña pintoresca. Por eso, elegir una casa de vacaciones a orillas del río o en plena naturaleza no significa necesariamente que no pueda disfrutar de ambas cosas. 

Finca Gitcombe es una colección de nueve casas de vacaciones de lujo, con capacidad para 4-13 personas, que cuentan con piscina cubierta y al aire libre, pista de tenis y zona de juegos para niños. Reserve una gran propiedad o varias casas de campo, y animar a padres, abuelos, hermanos y primos a que se unan a usted? Situada cerca del pueblo de Cornworthy, la finca está rodeada de campo pero el río Dart sigue siendo fácilmente accesible, a través del sendero Dart Valley Trail. Se trata de un impresionante agujero de perno rural para vacaciones en familiaOfreciendo a los huéspedes lo mejor de ambos mundos. 

Un lugar especial para una ocasión especial
Tanto si se trata de un aniversario especial, un cumpleaños que marca un hito o una celebración familiar, el río Dart es un telón de fondo memorable para una escapada muy especial. En Coast & Country Cottages tenemos propiedades que van desde casas de lujo durmiendo 16, a boltholes románticos para dos. No importa cuál sea la ocasión, tenemos propiedades vacacionales donde podrá crear recuerdos que durarán toda la vida.  

¿Por qué no reserva un retiro con su ser querido en el lujoso Puerto deportivo de Dart apartamentos. Los huéspedes de muchas de estas modernas propiedades, que ofrecen un alojamiento elegante con vistas al río Dart, también pueden disfrutar del uso gratuito del Dart Marina Spa. O para un grupo más grande que busca una propiedad verdaderamente "WOW", Casa Oliveta es inmejorable. Situada en un encantador valle a las afueras de Dartmouth, esta hipnotizante casa ofrece lo último en lujo, con todo, desde una sala de cine, a piscinas (interior y exterior) , y un jacuzzi! 

Sea lo que sea lo que esté planeando celebrar, reserve hoy mismo su casa rural en el río Dart. 

Estancia durante un evento en el Dart
Las ciudades y pueblos que rodean el río Dart acogen a numerosos eventos durante todo el año, especialmente Dartmouth y Totnes. ¿Por qué no combinar su viaje para explorar el río Dart con una de las muchas festividades de la zona?

Con eventos como la Regata Real de Dartmouth, el Festival Gastronómico de Dartmouth y el Festival de Música de Dart, por nombrar algunos, ¡no faltan experiencias inolvidables! 

Aprovechar al máximo el agua
¿Quiere navegar, pescar cangrejos o practicar kayak y paddleboard? Hay muchas formas de disfrutar del río Dart¡! Dittisham es sin duda el mejor lugar para pescar cangrejos, y nuestras propiedades situadas frente al mar son ideales para disfrutar al máximo de esta actividad. El refugio junto al río Casa rural Berry está especialmente bien situado para pasar una tarde pescando cangrejos en el muelle. 

Para los aficionados a la navegación a vela o en kayak, Kingswear y Dartmouth son lugares estupendos para encontrar alojamiento, ya que ofrecen fácil acceso al río. Por qué no reservar Casa Armorelo el Amarres? Si lo que quiere es probar el surf, elija una propiedad más cercana a Arenas de Blackpool y el Bahía de inicio costa, como las de Pueblo de Hillfield.   

Con tantas opciones de casas rurales junto al Río DardoSi busca el lugar perfecto para cualquier ocasión, seguro que encuentra la base ideal para su escapada junto al mar. Reserve su escapada con la galardonada agencia de alquiler vacacional Casas rurales en la costa y el campo hoy. 

Totnes, que nace en Dartmoor y desemboca en el mar en Dartmouth, es una parada importante del río Dart, situado entre los páramos y la desembocadura. La ciudad ofrece un excelente punto de partida para explorar el río a pie, en barco o en canoa, y es el punto donde se convierte en marea.

Incluso para los que sólo quieren admirar el río sin mojarse los pies, hay muchas formas de disfrutar del Dart, y muchas cosas que Totnes tiene que agradecer al río - y a los dos puentes que lo cruzan.

Puentes y Bridgetown

El puente de Totnes tiene el honor de ser el último que cruza el Dart antes de llegar a mar abierto, ya que los planes de construir un puente ferroviario sobre la desembocadura del río desde Kingswear a Dartmouth a finales del siglo XX nunca llegaron a buen puerto.

Ha habido múltiples puentes sobre el río en Totnes, empezando por un vado fluvial y evolucionando hasta el conocido puente de piedra actual. En su día fue un puente de peaje que separaba Bridgetown de Totnes hasta que se abrió el 31 de octubre de 1881 para que todo el mundo pudiera cruzarlo.

En 1982 se construyó un segundo puente que, aunque menos pintoresco que el anterior, era necesario para el creciente volumen de tráfico que atravesaba Totnes y cruzaba el Dart. Lleva el nombre de Brutus Bridge, en honor al legendario fundador de la ciudad.

Sea cual sea el lado del puente en el que se encuentre, hay muchos lugares desde los que disfrutar del río. Merece la pena visitar la isla de Vire si se busca un lugar agradable para disfrutar de un picnic. Aunque no es propiamente una isla, la península de 400 metros lleva el nombre de la ciudad francesa con la que Totnes está hermanada (no Narnia) y es el lugar perfecto para contemplar el río en verano. Y hay un montón de restaurantes y cafés donde comer o tomar algo, con marea alta o baja, llueva o haga sol.

Una nueva posada ecológica radical en Devon, que se enfrenta a los secuestradores de verduras de temporada y lidera el camino para hacer mejor las cosas.

¿Es posible que un bar lidere la alimentación sostenible y la hostelería ética? Geetie Singh-Watson afirma que sí, siempre y cuando la equidad y la autenticidad, además del beneficio, estén en el centro. Geetie y el equipo que está detrás de esta taberna ecológica de ocho habitaciones pretenden demostrar con sus acciones que es posible tomar decisiones basadas en valores decentes sin dejar de ser un actor serio.

Hace 23 años, cuando Geetie empezó a trabajar en el sector de los bares, las prácticas laborales éticas ni siquiera formaban parte de la agenda del sector. Ahora, al menos, el sector de la hostelería se ha dado cuenta de que tiene que cambiar seriamente sus prioridades. Pero sigue habiendo demasiada charla y poca acción. En general, el sector obtiene una baja puntuación en lo que se refiere a mentalidad ecológica. Aparte de las peticiones poco entusiastas de reutilizar las toallas, el asombroso consumo de agua y el escandaloso desperdicio de alimentos siguen siendo la norma.

Por el contrario, The Bull Inn, en Totnes (Devon), reabrirá sus puertas a principios de diciembre de 2019 tras una completa renovación, pero no se trata de la típica historia de "hemos abandonado un gastrónomo". Nunca verás una furgoneta de reparto de comida genérica fuera, solo agricultores, cooperativas y productores artesanos haciendo entregas, y nunca habrá un aperitivo envasado o agua embotellada y transportada servida en el bar. En lugar de eso, se trata de una posada cuya relación con su comunidad y su impacto en el medio ambiente es tan refrescante y honesta como pueda esperarse.

Con Phill Hughes, gerente, y James Dodd, chef, a la cabeza, la comida que se sirve es orgánica y el abastecimiento se basa en una lógica que reconoce la complejidad de lo que tenemos que hacer para alimentarnos de forma sostenible, pero sin ser mártires. Es un pub en el que no encontrará un menú de marketing ecológico.

El término "verduras locales y de temporada" ha sido objeto de un secuestro total, y se utiliza y abusa tanto de él que ya no significa nada. ¿Una temporada para qué? A menudo, cuando te enfrentas a lugares que sirven comida supuestamente de temporada, no resisten el escrutinio. Pero nosotros no serviremos nabos leñosos en abril, cuando se acaben las cosechas en el Reino Unido, sino que nos abasteceremos de hermosas verduras de agricultores que conocemos en otros lugares del Reino Unido y Europa, junto con frutas tropicales de comercio justo. Pero nunca utilizaremos el transporte aéreo y nunca diremos que somos algo que no somos", explica Geetie.

Sin ningún atisbo de tema o luz de hadas a la vista, la posada ha revivido utilizando decoración reciclada y revitalizada, desde mesas y cortinas hasta radiadores y pomos de puertas. El equipo está demostrando que lo nuevo no siempre es lo mejor, que la artesanía debe valorarse por encima de todo en lugar de buscar artículos para el hogar fabricados lejos con mano de obra barata para alimentar las últimas tendencias de estilo.

"Tenemos que encontrar la manera de vivir y disfrutar de la vida de forma sostenible. Tenemos que salir de la forma en que siempre hemos hecho las cosas; como todas las demás áreas de negocio, la hostelería necesita una sacudida. Nuestro objetivo con The Bull es demostrar que se puede trabajar con integridad y triunfar", explica Geetie. La apertura se produce en un momento de agitación social y política en el Reino Unido, y la esperanza es que The Bull sea un faro de unión e inclusión para la comunidad de Totnes, los viajeros que la visitan y el equipo que trabaja allí. Será una auténtica posada y una taberna decente, donde la buena comida, la cerveza y el vino convivirán con una serie de actividades comunitarias.

"Quiero demostrar que se puede ser radical, eficaz y tener un impacto positivo en la sociedad y el medio ambiente al tiempo que se dirige una empresa de éxito. No es imposible", continúa Geetie. "No decimos que seamos perfectos, pero nos esforzamos al máximo. Hay que tener la esperanza de que existe un camino mejor".

Este es el cuarto pub reformado por Geetie; el primero fue el emblemático Duke of Cambridge, en Islington. Orgánico desde el principio, Geetie fue pionero en negocios sostenibles y comida reflexiva en la década de 1990, mucho antes de que nadie pensara en las pajitas de plástico y el agua embotellada.

Dicho todo esto, The Bull no es un lugar impregnado de valor; allí también habrá mucha diversión. "Me refiero a diversión para todos: el equipo, los proveedores, los clientes. La diversión debe extenderse. Siempre me ha motivado mucho. Todo debe volver siempre a hacer las cosas bien y ver cómo los demás también se divierten".

www.bullinntotnes.co.uk

The Bull Inn abrirá sus puertas el 1 de diciembre de 2019. Además de una comida y unas habitaciones increíbles, contamos con un hermoso hotel. espacio de tratamiento. Compartiendo los mismos valores de sostenibilidad que The Bull, Sarah Carr y Jo Woolvett ofrecerán belleza natural y tratamientos faciales holísticos para hombres y mujeres.

Recorriendo el camino:
- Sistemas de captación de calor en la cocina para crear agua caliente en la planta baja
- Captación solar en el tejado para la calefacción de los dormitorios
- Ropa de cama ecológica 100% de Greenfibres en los ocho dormitorios
- Lámparas de cabecera talladas en madera de Dartmoor por el artesano local Rodney Lomas
- Cerámica del artesano local Pippi & Me
- Colchones de Naturalmat en Exeter

Acerca de Geetie Singh-Watson MBE
Geetie Singh-Watson es la fundadora del primer pub ecológico oficial de Gran Bretaña, The Duke of Cambridge Organic Pub, en Islington (Londres). En 2009 fue condecorada con el MBE por sus "Servicios al comercio de pubs ecológicos". Geetie es una activa defensora del medio ambiente y cree firmemente que las empresas deben actuar con responsabilidad y guiarse por su ética y sus valores. Ha sido presentadora del programa de la BBC Back to the Land.

Emocionantes imágenes de animales y aves captadas por las cámaras de Sharpham Estate, cerca de Totnes, en el sur de Devon.

Zorros, un cárabo y un erizo son algunas de las criaturas captadas por las cámaras ocultas de la finca, en los alrededores del proyecto de recuperación de la naturaleza del Sharpham Trust, que comenzó a principios de este año.

El Fondo del Patrimonio de la Lotería Nacional ha concedido al Trust 177.400 libras esterlinas para crear más espacio para la vida salvaje y actuar en favor de la naturaleza en un proyecto de tres años denominado Sharpham Wild for People (Sharpham salvaje para la gente). La subvención contribuirá a convertir la finca de Sharpham en un espacio ecológico, a recuperar partes de su paisaje histórico y a ayudar a más personas a interactuar con la naturaleza, desde el público hasta estudiantes de conservación que aprendan a utilizar cámaras trampa.

"Estas primeras imágenes de erizos son asombrosas porque, por lo que sabemos, es la primera vez en más de 20 años que se les ve tan dentro de la finca", dijo Simon Roper, de Ambios Ltd, la organización de conservación de la naturaleza y educación que instaló las cámaras a través de sus aprendices.

"Aunque nuestro proyecto de recuperación de la naturaleza no ha hecho más que empezar, es muy alentador conseguir esta imagen de un animal que probablemente se beneficiará de nuestro futuro trabajo de recuperación de la naturaleza. Compartir estas imágenes es un paso más para conectar a la gente con la naturaleza", añadió.

Cámara trampa

Las imágenes diurnas y nocturnas muestran una variedad de animales emplumados y peludos, desde un cárabo en un árbol hasta una curruca capirotada junto a un estanque.

Hay un zorro, que se cree que es una madre lactante, un zorzal cantor bañado por los rayos del sol, un cuervo en primer plano y una variedad de pájaros cantores junto a un estanque.

Una de las imágenes más felices es la de un erizo, captado en una toma nocturna, husmeando entre la maleza.

"Los erizos llevan muchos años en declive", afirma Jack Skuse, Director de Ambios Ltd, la organización de formación en conservación de la naturaleza que ayuda a Sharpham Trust a llevar a cabo el proyecto del Fondo del Patrimonio de la Lotería Nacional. "Fue emocionante capturar uno con la cámara. Estamos en época de apareamiento, así que tal vez éste estaba buscando pareja".

Las imágenes fueron recogidas por alumnos de un curso de Ambios sobre cámaras trampa. Las imágenes de los erizos fueron recogidas por estudiantes cuya plaza está subvencionada por el Heritage Lottery Fund.

Reconversión ecológica de las tierras de Sharpham

Un aspecto importante del proyecto Sharpham Wild for People es la exploración de técnicas de agricultura ecológica, como el pastoreo menos intensivo, para favorecer la biodiversidad.

Ambios Ltd ya explota Lower Sharpham Farm, una granja ecológica en Sharpham Estate, y acaba de firmar un contrato de arrendamiento para hacerse cargo de otros 50 acres del parque de Sharpham, que se restaurarán para convertirlos en parques y pastizales de bosque (un hábitat con árboles que habría caracterizado al parque de Sharpham en la época de su diseño, en 1762). Se han arrendado otros 137 acres de tierra al agricultor David Camp para su conversión a la agricultura ecológica.

"Una de las principales misiones de Sharpham es cuidar de la fauna salvaje y permitir que la gente se conecte con nuestro mundo natural", declaró Julian Carnell, Director del Trust.

"Gracias a este proyecto, casi todo el terreno de la finca se gestionará orgánicamente, lo que tiene beneficios demostrados para la fauna", afirmó.

Los efectos de Covid-19

El proyecto incluía visitas escolares, actos públicos y oportunidades de voluntariado y formación durante el verano y el otoño, con el fin de que un mayor número de personas pudieran conocer y comprender el patrimonio natural de la zona.

La pandemia de coronavirus ha obligado a posponerlas. No obstante, el Trust espera iniciar algunas de ellas en septiembre, y sigue adelante con otros objetivos del proyecto, como la introducción de ganado, el vallado y el estudio de la fauna salvaje. 

Es posible que sigamos pidiendo a los visitantes que #CVuelveMásTarde debido a los últimos consejos del Gobierno para #StayAlerta y #StaySafe Sin embargo, puede seguir apoyando a muchos de nuestros comercios locales e independientes comprando en línea, ya que muchos ofrecen gastos de envío gratuitos, o si vive en su localidad puede aprovechar algunas de las entregas a domicilio disponibles.

Como siempre, avísame si me he dejado algo. Las empresas locales, si usted tiene alguna actualización o NHS / trabajador clave ofertas especiales por favor DM mí y voy a añadir a la lista, gracias.

nhs.uk OFERTA

Azul de China - han estado regalando una cajita de golosinas al ejército del NHS vestido de azul, a los cuidadores, a la policía y a todos los demás trabajadores clave de la zona para darles las gracias. Se pueden recoger en la puerta principal

The Kitchen Table - ofrecen guisos gratis a Fundación Torbay y South Devon del NHS pagados por los encantadores miembros de la comunidad. Pueden reclamarse en cualquier momento, pero deben recogerse

Devon Yurts: ofrecerá descuentos especiales a los trabajadores del NHS en cuanto pueda reabrir. Póngase en contacto con el propietario Liz para obtener más información, descuentos dependen de la duración de la estancia (ID para ser presentado por favor)

TTS Tyre Services: ofrece a los trabajadores del NHS un servicio gratuito de pinchazos, revisiones de seguridad de los neumáticos y descuentos en las compras.

Una selección de regalos de Out of the Blue - ofrecerán 20% de descuento a todo el personal del NHS tan pronto como puedan volver a abrir (es necesario presentar un documento de identidad).

Aventuras en canoa en Devon - estate atento a su oferta para el NHS en cuanto puedan abrir de nuevo.

Smitty's Hairsalon: estate atento a su oferta NHS para cuando puedan abrir de nuevo.

JazKids: estate atento a su oferta NHS en cuanto puedan abrir de nuevo.

FAB Totnes - Esté atento a su oferta NHS / Key Worker en cuanto puedan abrir de nuevo con un paquete de descuentos y relajación.

REGALOS / MENAJE DEL HOGAR

YO Y ESTE - consulta su página web o envíales un DM. Gastos de envío GRATIS para pedidos superiores a 50 ¤ o 2,95 ¤. https://meandeast.com

Azul de China - tienda en línea con kits "pinta tu mismo https://china-blue-shop.co.uk/collections/arts-crafts/products/paint-your-own-kit-mug-1

Una selección de regalos de Out of the Blue - comprar en línea www.a-choice-of-gifts.co.uk

Yvonne Comber ofrece un descuento de 25% en sus grabados, lienzos decorados a mano y pinturas originales. www.yvonnecoomber.com - introduce el código LOVEISTHEANSWER en la caja

Love Frankie - comprar en línea https://www.lovefrankie.com

Little Blue Budgie - comprar en línea https://www.littlebluebudgie.co.uk/ o llame al 01803 847800 / mensaje a través de facebook

Penelope Tom - compra online https://www.penelopetom.com/

Interiores de Pagoda - entrega gratuita para pedidos en línea https://www.pagodainteriors.co.uk/

MODA

Tienda Colony Life - pedidos en línea a través de su sitio web con entrega GRATUITA en pedidos superiores a 20 £. https://colonyshops.com

Zapatos Conker - Los clientes del Reino Unido reciben el envío GRATUITO para todos los pedidos realizados en línea, incluidos zapatos, cinturones y bolsos, utilizando el código FREESHIP20. https://conkershoes.com

Salago - echa un vistazo a su tienda online con las ADINI de esta temporada y las sandalias 2020 de Earth Spirit todas con GRANDES DESCUENTOS. https://salago.co.uk

Cincuenta5a y Tienda para hombre Fifty5a - ofrece envío gratuito y entrega personal en Totnes a través de su teléfono de pedidos - 01803 866681 o DM o correo electrónico [email protected]

SMALL-FOLK - Consulta su tienda en línea y los gastos de envío gratuitos en el Reino Unido (sin fecha de finalización). Utiliza el código POSITIVITY al pagar para obtener los gastos de envío gratuitos. https://small-folk.co.uk

ARTE

Arte del Espacio Blanco - visite su galería en línea. Ofrece un descuento de 10% y entrega gratuita en todas las obras de la exposición de Semana Santa (y en toda la web) mientras la galería permanece cerrada físicamente. Utilice el código de descuento SPRING20. https://www.whitespaceart.com

Galería Eastgate en Totnes - Arte y artesanía contemporáneos de fabricantes locales, como joyería, textiles, cerámica y mucho más. Compre en línea con entrega GRATUITA https://eastgategallerytotnes.com/shop/

la galería bowie Totnes Devon - las luces de la galería están encendidas todos los días durante las horas normales de trabajo (antes del cierre) para que pueda mirar escaparates tranquilamente. Póngase en contacto con Annie Bowie si hay algo que desee inspeccionar más de cerca o comprar. Próximamente abierto con cita previa.

COMIDA PARA LLEVAR Y RECOGIDA DE COMIDA CALIENTE

La posada Cott - abierto 7 DÍAS A LA SEMANA de lunes a sábado de 16:00 a 20:00 y domingos de 12:00 a 15:00 para servicios de comida para llevar, recogida en el aparcamiento

Restaurante vegetariano Willow - ofrecerán comida para llevar a partir del 3 de junio. Te piden que "estés atento a los menús y a los detalles sobre los pedidos".

Waterside Bistro Totnes - Su menú para llevar está abierto de miércoles a sábado de 17.00 a 20.00 horas. Pedidos online https://www.watersidebistro.com/

Totnes Grill - Kebab y pizza a domicilio, llame al 01803 863835

Café Mumbai - A partir de las 17.30 h, de martes a domingo, llame al 01803 866171

Sala 101: pizzas a domicilio de martes a sábado a partir de las 17.00 horas, llame al 07727 278428

The Kitchen Table - sigue ofreciendo guisos sin lácteos, gluten ni frutos secos y algunos houmous. Pedidos a domicilio llamar / texto Sima en 07583400998 o correo electrónico [email protected] para recoger de la cocina Totnes Indsutrial Estate

Pie Street: a partir del 13 de mayo, comida para llevar y reparto de miércoles a domingo, de 13.00 a 20.30 h. Llame al 01803 868674 para hacer un pedido http://www.piestreet.co.uk/

Lamaro Bakery - comida italiana los viernes y sábados de 17:00 a 21:00, llame al 01803 862288

Silver Grill - The Totnes Chippy - Horario de apertura Martes - Jueves 16:45-20:00 Viernes - Sábado 11:45-14:00, 16:45-20:00 con toma de pedidos por teléfono y distanciamiento social con una entrada y una salida

tamarindtree.totnes - en el Polígono Industrial junto a Kitchen Table con magnífica comida india los viernes de 1-8pm o los sábados de 4-8pm. Hágales saber lo que quiere por DM, teléfono 07768964024 o correo electrónico [email protected]

Cantina Taguchi-ya: comida japonesa los viernes y sábados por la tarde de 17.00 a 21.00 h. Pedidos en línea hasta el miércoles a las 12.00 h. https://www.taguchiyacanteen.com/takeaway

Good Food House - Reparto de 18:00 a 22:00 todos los días (excepto los martes, que está cerrado), llame al 01803 864696https://goodfoodhouse.co.uk/

Back for 2 Seconds - apertura diurna en Fore Street

Pizzaside: de jueves a domingo, de 17.00 a 20.30 horas, para recogida o entrega a domicilio. https://www.pizzaside.co.uk/

COMIDA Y BEBIDA

Vino Sharpham - hazte con unas botellas en sharpham.com en 10% de descuento con el código sharpham10 al pagar

Roly's Fudge Totnes- comprar en línea https://rolysfudge.co.uk

Granjas Ben's - Servicio de pedido y recogida disponible a través de su página web. Vaya al formulario de recogida y añada su pedido, ellos le llamarán para el pago al día siguiente y le dirán que lo recoja. https://bensfarmshop.co.uk/self-isolation-collection/

Tierra.Comida.Amor - Envío gratuito en pedidos superiores a 20 ¤. Lista completa de productos y precios en su sitio web. Pedidos por correo electrónico. Opción "Click & collect" para quienes no se encuentren en la zona de entrega. http://thezerowasteshop.co.uk

La manzana feliz: abierta con normas de distanciamiento social

A W Luscombe Butchers - entregando sus productos y una gama de productos de otras empresas locales, entre ellas Frutería Annies, Cervecería New Lion, El ladrón de almendras, The Wild Fig Deli y mucho más - consulte su página FB para más detalles y la lista de productos en una de las imágenes

Carnicería Bridgetown - Llame al 01803 866165/863323 para hacer su pedido siempre que sea posible para ayudar a reducir los tiempos de espera en la tienda. Pedido mínimo para entrega £25 - entrega gratuita dentro de la zona de Totnes.

McCabes y Halls Butchers también están operando

Vino Majestic - correo electrónico para la entrega o llame si más de 70. [email protected]

Frutería Annies - en línea con entrega en Totnes y alrededores www.anniesoftotnes.co.uk

The Refillery Totnes - entregas diarias a Totnes y Dartmouth áreas, visite el sitio web o llame a Tracy 07950 269955

Lechería Dartmouth - entrega en Totnes y pueblos de alrededor los lunes y jueves https://www.dartmouthdairy.com

Vino y Greene - entrega en todo el país a través de mensajería y haciendo gotas locales todos los días de la semana (gratis más de £ 20 a TQ9) - www.wineandgreene.com

Semillas 2 Toneladas - servicio de entrega disponible, consulte su página FB

Tiendas Bridgetown - abierto de lunes a viernes de 14:00 a 18:00 sábado y domingo de 11:00 a 15:00 y reparto a domicilio

Tiendas Follaton - abierto en horario normal de 7.00 a 20.00 de lunes a domingo con normas de distanciamiento social

Dartmouth Fine Foods - entrega a domicilio de platos preparados congelados, junto con cajas de verduras y productos básicos en Totnes y sus alrededores - www.dartmoutfinefoods.co.uk

SERVICIOS

Barnes the Cleaners: entregas y recogidas diarias gratuitas para los residentes de Totnes

The Potting Shed Totnes - Envíe un correo electrónico a [email protected] con su pedido, nombre, dirección y NÚMERO DE TELÉFONO y ellos le devolverán la llamada.

FARMACIAS

La mayoría de las farmacias están abiertas con horario reducido y distanciamiento social - por favor, compruebe cada página y sitio para más detalles. Salud y seguridad para todos

Además de inspirar a algunos músicos modernos, Totnes ha tenido su buena dosis de éxitos históricos. Ya se trate de la temprana exploración de Australia o de una conexión con el inventor del ordenador, la ciudad ha sido el hogar de importantes pioneros en su campo. A continuación se presentan cuatro famosos héroes locales que han vivido o nacido en Totnes.

William John Wills
Los visitantes de la ciudad pueden fijarse en el monolito que se alza al pie de Fore Street. Se trata de un monumento al explorador William John Wills, nacido en Totnes, hijo de un médico local. En 1861 formó parte de una expedición que se convirtió en la primera en llegar al golfo de Carpentaria y cruzar Australia de norte a sur.

Mary Wesley
Aunque no nació en Totnes, la famosa novelista Mary Wesley la consideró su hogar, y mientras vivió en Totnes escribió diez bestsellers. A lo largo de su vida vendió más de tres millones de ejemplares de sus libros.

Charles Babbage
Aunque es discutible que Babbage naciera en Totnes, no cabe duda de que el origen de la informática moderna está ligado a esta ciudad. Su abuelo Benjamin Babbage no sólo fue alcalde de Totnes en 1754, sino que también asistió a la escuela King Edward VI Grammar.

Dorothy Elmhirst
Por último, pero no por ello menos importante, Dorothy Elmhirst será recordada por cofundar el proyecto Dartington Hall con su marido Leonard. Tras comprar la mansión en 1925, los Elmhirst se pusieron manos a la obra para restaurarla y convertirla en un proyecto de educación progresista y reconstrucción rural.

Totnes sigue siendo un lugar de inspiración para artistas, músicos e innovadores, y quién sabe qué les deparará el futuro a los que han nacido o viven hoy en la ciudad. Los visitantes pueden saber más sobre estos héroes locales visitando el museo de Totnes, dando un paseo hasta Dartington Hall o simplemente paseando por la ciudad.

Además de ser un elemento clave del pintoresco paisaje de la ciudad, el río Dart ha sido una parte importante del comercio en Totnes durante cientos de años. En la actualidad, Totnes es un centro turístico, pero hasta finales del siglo XX fue un importante punto de comercio en un río muy transitado.

Lana y riqueza

Totnes debe gran parte de su encanto isabelino al río Dart, cuyo comercio hizo ricos a muchos comerciantes y les permitió construir lujosas casas que aún se conservan. En el siglo XVI, la lana y el estaño eran las principales exportaciones, y ayudaron a Totnes a convertirse en la segunda comunidad más rica del país.

Como Totnes no supo responder a las nuevas tendencias en la fabricación de paños y la producción de estaño en Ashburton decayó, el auge no duró y el comercio fluvial disminuyó. Sin embargo, en 1636 seguía siendo considerada la quinta comunidad más rica del país. Como los escombros de las últimas minas de estaño dificultaban la navegación por el río, los comerciantes empezaron a dirigirse a Dartmouth en su lugar.

Vela en las llanuras

Puede que no haya recuperado el apogeo isabelino de la ciudad, pero la zona de Totnes ahora conocida como The Plains fue en su día un próspero distrito de fábricas que exportaban los bienes que producían a través de The Dart. Entre las empresas más destacadas figuraban las sidrerías Bentall, Lloyd and Co y Symons and Co. Hoy en día se pueden encontrar residencias de lujo donde una vez estuvieron las fábricas.

Aunque la llegada del ferrocarril redujo la demanda de comerciantes en el río, el Dart sigue siendo una parte importante de la economía de la ciudad como atracción turística. Cualquiera que visite Totnes puede aprovechar al máximo la belleza del río, ya sea alquilando una canoa, paseando por sus orillas o haciendo un crucero hasta Dartmouth.

El castillo de Totnes se alza sobre una mota artificial de 17,5 metros de altura, que se cierne sobre la histórica ciudad medieval de Totnes. Desde sus almenas se domina una espléndida y pintoresca vista de la ciudad y de las agrestes y escarpadas tierras de Dartmoor. El castillo de Totnes está impregnado de una rica y variada historia y es uno de los mejores ejemplos que se conservan de un castillo normando de motas y bailey. Tanto "motte" como "bailey" son palabras del francés antiguo: "motte" significa "colina" o "montículo", mientras que "bailey" significa "patio bajo". Debido a la posición estratégica de Totnes y a su proximidad al río Dart, Totnes era un lugar lógico para construir un castillo de motte y bailey.

Totnes era una ciudad portuaria muy conocida y tenía fama de ser uno de los mejores lugares para atracar un barco; esto se debía a lo lejos que un barco podía navegar tierra adentro. Prueba de ello es el libro "Historia Regum Britanniae", escrito en 1136 por Geoffrey de Monmouth. Con un puerto, Totnes se convirtió en una ciudad bastante rica, como resultado de esta afluencia de prosperidad, el rey Eduardo el Viejo en 907 hizo fortificar la ciudad, esto dio lugar a que Totnes se convirtiera en una de las únicas ciudades fortificadas en el suroeste, lo que es evidencia de que Totnes comenzó a ser claramente afluente. Sin embargo, más adelante en la historia de la ciudad, en 1036 (treinta años antes de la conquista normanda) la ceca de Totnes había dejado de acuñar moneda, lo que indicaba que la importancia de la ciudad había empezado a disminuir. En 1206, el rey Juan concedió a Totnes una cédula real que la convirtió en una ciudad libre. Esto significaba que Totnes podía formular sus propias leyes. Sin embargo, Totnes volvió a ser una ciudad muy próspera y en 1523 era la segunda ciudad más rica de Devon y la decimosexta más rica de toda Inglaterra.

Más información sobre el castillo de Totnes 

Car(e) free Dartmoor

Quienes visitan el sur de Devon, sobre todo los europeos, suelen sorprenderse por la falta de transporte público hasta el hermoso Parque Nacional de Dartmoor y sus alrededores. Incluso si se aloja en una de las llamadas ciudades "puerta de entrada", como Ashburton o Bovey Tracey, no es posible llegar hasta el páramo sin contratar un taxi o caminar kilómetros por carreteras antes de llegar al verdadero paisaje del páramo. Pero hay formas de que los visitantes de Totnes disfruten de Dartmoor sin coche. He aquí algunas de ellas:

Desde Totnes puede llegar a la excelente La diligencia de oro autobús a Ivybridge o South Brent (pasa cada media hora e incluso cada hora los domingos). Desde estas dos ciudades se puede llegar al páramo por senderos, y si se es un caminante seguro capaz de leer un mapa y una brújula, se puede ir de una a otra pasando por algunos de los fabulosos paisajes de Dartmoor.

Ivybridge Se puede seguir el río río arriba desde el centro de la ciudad a través de hermosos bosques, cruzar la pintoresca aldea de Harford y llegar al páramo abierto de Harford Moor Gate. Desde aquí se puede caminar hasta Piles Copse, una de las tres zonas de bosque antiguo de Dartmoor y un lugar idílico para hacer un picnic. El Sendero de los Dos Páramos discurre por la cresta superior, y puede seguirlo de vuelta al pueblo pasando por hileras de piedras prehistóricas y con magníficas vistas de los páramos.

En Sur de Brent puede seguir los senderos que suben por el valle del río Avon, igualmente encantador, pasando por Lutton y Didworthy, y luego subir por el camino de herradura hasta Corringdon Ball y el valle de Glazebrook, donde hay muchos restos prehistóricos y un gran paisaje de páramo. Regreso por senderos a través de Aishridge y Aish.

Los sábados entre mayo y septiembre, puede aprovechar la Haytor Hoppa que atraviesa el páramo y ofrece vistas como Hay Tor, Widecombe y Hound Tor. Tome el tren a Newton Abbot y allí coja el autobús. Puede bajarse en un lugar y volver a subirse en otro, disfrutando así de uno o dos paseos lineales, y regresando finalmente a la estación de tren de Newton Abbot. Hay cuatro autobuses diarios y los horarios pueden consultarse aquí.

Si estás acostumbrado a acampar y a llevar tu propio equipo, puedes aprovechar que Dartmoor es el único parque nacional del país que permite la acampada salvaje. Llévate una tienda pequeña y arréglala a una distancia mínima de 100 m de una carretera o una casa, y el páramo será tuyo (con la excepción de unas pocas zonas; consulta el enlace más abajo). Se puede caminar desde Ivybridge hasta Okehampton o seguir la ruta Two Moors Way desde Ivybridge por un camino más hacia el este, que termina en algún lugar como Chagford. Ni que decir tiene que se necesita una brújula, un mapa y capacidad de navegación antes de aventurarse por estas rutas de los páramos. Aquí encontrará información sobre la acampada libre. Los autobuses pueden llevarle desde Okehampton o Chagford hasta Exeter y desde allí en tren hasta Totnes.

Si no se siente cómodo recorriendo su propia ruta o desea contar con un guía que le introduzca en los encantos ocultos y la historia de Dartmoor, póngase en contacto con Paseos por Dartmoor This Way. Con sede en Ashburton, que es servido por el autobús regular 88 de Totnes, puedo conocerte en la parada de autobús y le llevará a un medio día o un día completo de exploración del páramo, ya sea a pie o en una bicicleta eléctrica. Pero me temo que el autobús 88 no circula los domingos .....

---

Averigüe qué hay, cuándo y dónde durante nuestras tardes de mercadillo navideño y compras nocturnas*.

*horarios sujetos a cambios

Había sido un día de luz tenue y libélulas. Un día de paseos junto a viñedos bañados por el sol, ríos serpenteantes y fragantes jardines de hierbas llenos de mariposas. Mientras Hubbie y yo bebíamos copas de vino espumoso y degustábamos trozos de queso local, se nos podría perdonar que pensáramos que estábamos en el sur de Francia y no en el sur de Inglaterra. Habíamos estado explorando Devon, un condado famoso por sus misteriosos páramos, sus playas de arena y sus parques nacionales, pero hoy nuestra atención se centró en un mercado medieval. Resulta que hay muchas cosas divertidas que hacer en Totnes, ¡sin un páramo, una playa o un parque a la vista!

Totnes tiene una historia colorida y legendaria, repleta de reyes míticos, señores y rebeldes, y mercaderes y soldados. Hoy en día es más conocida por su escena cultural, sus tiendas locales independientes y un ambiente rural cosmopolita bastante singular. La ciudad se asienta sobre el pintoresco río Dart, el tipo de escenario pastoral tranquilo en el que uno esperaría encontrarse con los personajes de El viento en los sauces. Hay muchas qué hacer en TotnesDesde castillos y museos hasta trenes de vapor y excursiones en barco, pero nosotros queríamos algo diferente.

¡Viñedos, fantasmas y lechugas!

De origen sajón, Totnes ha sido conocida tanto por su artesanía como por su industria, y en su día fue un importante y próspero centro comercial. Aunque sigue siendo una próspera ciudad comercial, la Totnes de hoy es más popular entre la comunidad artística y atrae a visitantes de cerca y de lejos para disfrutar de su animada escena cultural y su pintoresca campiña. El centro neurálgico es el castillo de Totnes, desde el que se domina la ciudad, y a poca distancia a pie se encuentra una interesante variedad de tiendas independientes, cafés y galerías. También hay mucho que hacer en los alrededores, así que pasamos un día muy divertido descubriendo las mejores cosas que hacer en Totnes y sus alrededores. Leer más sobre Conversant Traveller

Viajar de forma sostenible es sencillo. Totnes está a 30 minutos en tren de Exeter, Plymouth y Torquay. El Gold Bus pasa cada 30 minutos y tarda 50 minutos desde The Strand, Torquay y 1 hora desde Plymouth.

When you arrive at the station, it’s a 10 minute walk into the town. The local Bob the Bus town connection service stops at the station.  If you want to take a taxi, it’s wise to book in advance as availability can be limited especially at busy times.

For detailed bus timetables from Totnes haga clic aquí.

Para conocer los horarios detallados de los trenes, consulte los siguientes sitios web

www.gwr.com

www.nationalrail.co.uk

www.thetrainline.com

Dittisham Hideaway comparte sus paseos favoritos a lo largo y cerca del río Dart en su nuevo folleto de senderismo y guía de transbordadores:

El río Dart es el lugar perfecto para explorar la zona tanto a pie como en barco. Puede recorrer de 1 a 8 millas alrededor de ciudades históricas, a través de bosques, por senderos costeros y subirse a algún que otro ferry. Además, los huéspedes que se alojen en Dittisham Hideaway recibirán un ferry de ida y vuelta gratuito.
Viaje a Greenway House, la casa de vacaciones de la famosa y querida escritora Agatha.
Christie.

Haga clic en aquí para leer más.

Dittisham Hideaway Walks and Greenway Ferry Guide (en inglés)

Artículo de Kate Philbin en el Totnes Times.

Con motivo de la presentación de la solicitud para la transformación de un pub del centro histórico de la ciudad, la mujer que está detrás de los planes ha hablado de su extraordinaria vida.

Geetie Singh-Watson, de 48 años, conocida por muchos como la esposa del empresario de Riverford Guy Watson, es la fuerza impulsora de la remodelación de The Bull Inn en Totnes, que aspira a convertirse en un gastropub ecológico con habitaciones de alquiler en el piso de arriba. Sin embargo, Geetie insiste en que no se trata de una extensión del imperio Riverford, sino de un proyecto en sí mismo, que es suyo y sólo suyo. Dice que la gente da por sentado que The Bull estará dirigido por Riverford o financiado por Riverford, pero en realidad no es ni lo uno ni lo otro.

Criada en una comuna de Herefordshire por una madre constructora, Geetie no fue ajena al trabajo manual desde muy pequeña. Su madre, Liz Singh, compró y restauró una casa de campo abandonada, instalando desde el sistema de alcantarillado hasta las ventanas. Fue "un poderoso modelo a seguir" para Geetie, al igual que su padre, Gurmukh Singh, un empresario sij que llegó por primera vez al Reino Unido en los años cincuenta. Fundó el primer restaurante indio de Londres propiedad de sus empleados. Uno de sus patrocinadores fue Salman Rushdie.

Más tarde, su madre se volvió a casar y su padrastro, Geoff Petty, un pedagogo cuyo trabajo utilizan hasta hoy escuelas como la Totnes Progressive School, también resultó ser un gran modelo a seguir. A los 28 años, Geetie abrió su primer "gastropub basado en valores", The Duke of Cambridge, en Islington. Inspirada por sus trabajadores padres y por el ejemplo de mujeres como Anita Roddick, Geetie estaba decidida a crear un próspero pub que fuera a la vez ético y rentable, sin comprometer el bienestar del personal ni la calidad de los ingredientes.

Necesitaba 350.000 libras para montar el negocio. "Pregunté a todos mis conocidos si estarían interesados en invertir. Nadie dio nada que no pudiera permitirse perder, era una apuesta pero divertida". El pub entró en beneficios el primer año. Geetie admite que era "demasiado joven y engreída" y que "debería haber escuchado" los consejos de Anita Roddick, que le dijo que construyera un negocio estable y eficaz. En lugar de eso, arrastrada por el boom de las puntocom, Geetie compró otros dos pubs en Londres. "A medida que el negocio se expandía se perdía la pasión. En cinco años
vendimos los otros dos bares y nos quedamos con The Duke of Cambridge. En general fue una experiencia positiva, pero me sentí mal por los inversores". A pesar de estos contratiempos, Geetie cree que la experiencia le permitió comprender mucho mejor el mundo de los negocios. "En los negocios no se aprende cuando se tiene éxito, se aprende de los fracasos. Si yo invirtiera, nunca lo haría con alguien que no haya fracasado al menos una vez, porque no sabe nada".

Geetie vendió El Duque de Cambridge a Guy Watson hace cuatro años. Por aquel entonces era patrona de la Soil Association y miembro fundador del London Food Board con Ken Livingston. También trabajaba con escuelas de zonas desfavorecidas para enseñar a los niños a cocinar sano. Cuando conoció a Guy no fue exactamente un matrimonio hecho en el cielo.
Dijo: "Lo conocía en el mundo ecológico desde hacía muchos años, pero vino a hablar conmigo en 2007 para montar un pub en Londres. Pensé: ¿qué haces aquí, en mi tierra? Me quedé muy helado". La pareja se reencontró unos años más tarde a través de la Soil Association y fue un encuentro muy diferente. "Me di cuenta de que nuestros valores empresariales coincidían por completo y que...
era extraordinario". Se casaron en 2014. Geetie estuvo tres años al frente de The Riverford Field Kitchen, pero dejó de hacerlo para concentrarse en desarrollar The Bull.

---

Siempre le han fascinado los bares del centro de las ciudades y busca los que están a la venta en una ciudad "del mismo modo que otras personas buscan casas". Me encanta The Bull: "Me encanta The Bull. Es precioso, tiene unas vistas estupendas y una gran esquina frente a una plaza abierta. Está un poco alejada de los caminos trillados, lo que me encanta, ya que significa que los turistas tienen que esforzarse un poco para descubrirla".

En la actualidad, el pub se encuentra en un estado ruinoso y requiere una profunda restauración. Geetie tiene planes para convertirlo en un gastropub orgánico, basado en valores, pero sin perder su herencia tradicional. Su nombre no cambiará, ya que cree que "los nombres de los pubs deben protegerse, forman parte de nuestra historia". La restauración, que costará más de medio millón de euros, se financiará con la venta del piso que Geetie tiene en Londres. "Me gusta bastante que la plusvalía inmobiliaria, que parece un reparto injusto de la riqueza, se utilice para devolver la vida a un pub histórico de Totnes".

---

Si todo va según lo previsto, el pub abrirá en verano de 2019. Se crearán unos 30 puestos de trabajo y utilizará proveedores locales y ecológicos. explica Geetie: "Crecí en un hogar incondicionalmente feminista: ¡mi madre era capaz de desmontar el motor de un coche! El hecho de que la gente suponga que Guy financia mi negocio ha abierto una nueva conversación en nuestra casa sobre el feminismo. Es estupendo. Guy es un feminista de verdad, adoptó mi apellido cuando nos casamos. Es un momento emocionante". La solicitud de planificación para The Bull está disponible en el sitio web de SHDC, referencia: 3376/18/LBC

 

 

 

Por Muddy Stilettos

Eh, buitres de la cultura, ¡es hora de comer! Muddy se da un festín con el nuevo menú Devon o'clock de The White Hart. 

Haga clic en aquí para leer la reseña completa.

---

Mantén a los niños entretenidos sin pasarte de presupuesto con estos gratis para toda la familia qué hacer en Totnes este verano.

Únete al desfile

Con marionetas gigantes, música, bailarines y un fabuloso final iluminado por el fuego, únase a la diversión en el Gran Desfile del Festival de Totnes. Domingo 21 de agosto. También puede venir a disfrutar del espectáculo y del ambiente festivo.

El desfile, que comenzará en Steamer Quay a las 14.00 horas, recorrerá la ciudad y terminará con una gran fiesta en Borough Park a las 17.00 horas. Se anima a participar a todo aquel que quiera disfrazarse o construir algo que pueda empujarse, arrastrarse o transportarse a lo largo de los tres kilómetros de recorrido.

Gratis para todos, apto para todas las edades.

Para más información (incluido un taller gratuito el sábado 20 de agosto que le ayudará a confeccionar el atrezzo del desfile) haga clic aquí.

Patear una naranja

Las famosas Carreras de Naranjas de Totnes entusiasman a todas las edades. Se inspiran en la leyenda de la ciudad sobre un desafortunado niño isabelino (se rumorea que era Sir Francis Drake) al que se le cayó una preciosa naranja, que rodó por nuestra empinada High Street. Las carreras son divertidas de ver o puede inscribirse para participar y ver si puede ser el primero en patear su naranja por el recorrido. Comienzo Martes 16 de agosto, a las 11.00 horasincluye carreras para niños (¡evitando la empinada cuesta!)

Reúnase en la Plaza del Mercado para inscribirse antes del comienzo de las carreras. Se proporcionarán naranjas. ¡Gran diversión y un ambiente agradable!

Aprenda algunos pasos de baile estrictamente fabulosos

El ex-profesional de Strictly de la BBC Andrew Cuerden te invita a unirte a él para disfrutar de unos divertidos bailes de salón y latinos al aire libre y GRATIS.

No importa tu edad o habilidad, eres bienvenido a venir y observar o unirte a las clases y al baile social. Hay una combinación de clases de baile básico y clases intermedias. Todos son bienvenidos a la "pista de baile" para practicar sus movimientos de baile con o sin pareja. Por último, aunque no sepas nada de bailes de salón ni latinos, puedes venir a bailar.

Lunes 15 de agosto en Totnes Market Square de 17.30 a 19.30 horas

Miércoles 17 de agosto en St Mary's Churchyard, Totnes 16.30-19.30 horas

Jueves 18 de agosto en Totnes Market Square de 16.30 a 19.30 horas

Más información

Fuego, furia y gárgolas

Ideado y dirigido por Paul Liengaard, del Festival de Totnes, Encuentra tu gárgola interior (FYIG) es una instalación y espectáculo teatral de circo en directo de 60 minutos de duración. Tendrá lugar en la iglesia de Santa María de Totnes y sus alrededores al anochecer (aproximadamente a las 20.30 horas) el Sábado 20 de agosto.

Profundizando en la naturaleza misma de la madera y la piedra de la que están tallados, FYIG explorará este mundo de demonios y fantasía y lo transformará en una celebración teatral de algún lugar más allá de la humanidad. Utilizando la magnífica iglesia de Santa María como escenario y telón de fondo, FYIG le transportará a un oscuro mundo de fuego, furia y criaturas fantásticas.

En este acto se utilizará fuego y pirotecnia y es apto para todas las edades. El acto es gratuito y no es necesario reservar. Para más información haga clic aquí.

Sucesos sospechosos

Únete a MED Theatre para LEAP, una aventura familiar con peces, este verano como parte del Festival de Totnes.

Folclore, movimiento y educación se unen en este cuento sobre los salmones de los ríos de Devon y sobre cómo todos podemos contribuir a salvar su hábitat acuático.

Se trata de un evento gratuito, pero se aceptan donaciones de "Paga lo que decidas" después de cada espectáculo. Todo lo recaudado ayudará a financiar el trabajo de MED Theatre con jóvenes y adultos en riesgo de aislamiento.

23 de agosto en Vire Island, Totnes. 10.30 h, 11.30 h y 12.30 h: cada espectáculo dura 30 minutos aprox. Apto para todas las edades, por favor traiga sillas o mantas para sentarse.

https://totnesfestival.co.uk/

Vuélvase loco por las polillas

Descubra más cosas sobre las polillas en el divertido evento familiar de Sharpham, GRATUITO para menores de 18 años.

Podrás aprender sobre los ciclos de vida de las polillas y las mariposas y crear tus propios diseños de alas de polilla. El guardabosques Phil Wilson colocará una trampa para polillas en el bosque de Sharpham la noche anterior, preparada para el gran "Moth Reveal" de este evento. Esto le permitirá acercarse a estos fascinantes insectos antes de liberarlos en su hábitat natural.

Por último, también habrá un paseo circular por los campos de Sharpham Estate en busca de mariposas y polillas diurnas.

El acto tendrá lugar de 10.00 a 12.30 h y será gratuito para los menores de 18 años. Reserve aquí

Más diversión para todas las edades ...

Para más inspiración y una lista de los mejores eventos para todas las edades en Totnes y sus alrededores, visite www.visittotnes.co.uk/whats-on/

Si quiere pasar más días en familia, eche un vistazo a www.visittotnes.co.uk/see-and-do-tax/family-fun/  

Enclavada en el corazón del sur de Devon, entre las salvajes tierras de Dartmoor y las centelleantes aguas de la bahía de Start, se encuentra la bohemia ciudad mercado de Totnes.

Totnes, fácilmente accesible en tren desde Londres en menos de tres horas y sin necesidad de coche, es el lugar perfecto para una escapada de fin de semana explorando las tiendas y restaurantes independientes de la ciudad, sus fascinantes mercados y su vibrante escena cultural y musical.

Además, una casa de vacaciones en Totnes con Casas rurales Toad Hall te da la libertad de descubrir la ciudad a tu ritmo, y después de un largo día explorando, puedes relajarte y descansar en tu propio hogar lejos de casa.

---

Primer día
Después de llegar e instalarse en su casa de vacaciones la noche anterior, ¡es hora de empezar a explorar!

Terapia al por menor
Las tiendas y los mercados florecen en Totnes, que enarbola la bandera del comercio justo y el comercio ético. Se puede perder fácilmente una mañana recorriendo las exclusivas tiendas de regalos y galerías que se alinean en la empinada calle principal, o explorando los mercadillos de los viernes y sábados en Civic Square en busca de regalos inusuales.

Cafetería
Si se le ha abierto el apetito, no le faltará donde elegir para comer en Totnes, desde sus elegantes restaurantes y bistrós hasta sus animados cafés y tiendas de delicatessen. Elija entre el auténtico italiano de The Curator Café & Kitchen, los ingeniosos platos vegetarianos de Willow o Seeds 2, o una comida tranquila con vistas al río en Waterside Bistro así como muchos otros fantásticos cafés y restaurantes independientes.

---

Gatos fantasma, castillos y Cromwell
Un buen lugar para empezar a descubrir el rico y colorido patrimonio de Totnes es el Museo de Totnes en Fore Street. Aquí podrá recorrer una cocina medieval y subir por la emblemática escalera de caracol tallada en el mástil de un barco. También se dice que el museo alberga un fantasma felino, ya que los visitantes afirman haber sentido la cola de un gato invisible contra sus piernas mientras contemplaban los objetos expuestos.

Desde el museo, diríjase al cercano ayuntamiento del siglo XVI, catalogado de Grado I, en Ramparts Walk, uno de los edificios más históricos de Totnes. Sede del ayuntamiento durante más de 450 años, este edificio Tudor aún alberga la mesa en la que Oliver Cromwell se sentó en 1646 durante los últimos coletazos de la Guerra Civil inglesa.
Y qué mejor manera de terminar su tarde de descubrimientos que una visita al castillo de Totnes.

Situado estratégicamente en lo alto de la ciudad, con vistas panorámicas de la ciudad y del hermoso valle de Dart, Castillo de Totnes es un ejemplo inmaculadamente conservado de fortaleza normanda con torre y bahía que merece la pena visitar.

Música en directo
Si aún le queda energía después de un ajetreado día de exploración, Totnes cuenta con un próspero y variado panorama de música en directo. Si te gusta la música en directo, acércate por la noche a The Barrel House, Posada Bay Horse o The Dartmouth Inn, que organizan regularmente noches de música para todos los gustos.

---

Segundo día

Cabras pigmeas, búhos reales y trenes de vapor
Tras un perezoso desayuno de domingo por la mañana en su casa de vacaciones, diríjase a Granja de razas raras de Totnesuna atracción familiar dedicada a la conservación de animales de granja en peligro de extinción. Una atracción muy práctica, aquí podrás abrazar a un conejillo de Indias, dar de comer a las cabras o alisar las plumas de un enorme búho real, ¡y mucho más!

Muy cerca encontrará el Ferrocarril de vapor del sur de Devondonde podrá subirse a un tren de vapor de época y recorrer el hermoso valle del río Dart.

Comida del domingo - Decisiones, decisiones
De vuelta a la ciudad, hay que tomar decisiones importantes: qué pub elegir para el almuerzo del domingo cuando hay tantas casas libres de impuestos por descubrir. La respuesta es que todos son bastante buenos, pero algunos de los favoritos son The Steam Packet Inn, con su cervecería al aire libre junto al río, y el aclamado gastro pub The Bull Inn, o ¿por qué no romper con la tradición en Pie Street?

Y entonces, cuando pensabas que ya te habías decidido, alguien menciona la Mercado dominical Totnes Good Food¡! El mayor mercado de productos agrícolas de Devon se celebra el tercer domingo de cada mes. Aquí podrá degustar y comprar una amplia gama de productos de calidad de los productores locales o tomar algo para llevar de uno de los vendedores ambulantes de comida para comer al aire libre bajo el sol.

Jugando en el río
Si le apetece disfrutar de la comida en el agua, Totnes es sin duda el lugar ideal.

Aventuras en canoa ofrece experiencias llenas de aventura en el río Dart para todas las edades y capacidades. Pero si todo eso le parece demasiado esfuerzo, ¿por qué no se sube a bordo del crucero fluvial de Totnes a Dartmouth y saborea algunas de las vías fluviales más encantadoras de la región?

Y así de fácil se acaba el fin de semana, pero lo bueno de Totnes es que siempre hay cosas nuevas por descubrir, así que en su viaje de vuelta a casa, puede dedicar el tiempo a planear su próxima visita a esta ciudad única y fascinante.

---

Dónde alojarse
A las parejas les encantará Loft RiversideUn romántico apartamento junto al mar con vistas a la isla de Vire y al río Dart. Despiértese con vistas al castillo de Totnes desde Calle Castle 10 escondido bajo las murallas del antiguo castillo o, como contraste, eche un vistazo a Las vías una casa ecológica ultramoderna en el centro de la ciudad. O para los dueños de perros, 2 North Castle Mews es una casa colorida y contemporánea que admite perros, a pocos minutos de la calle principal de Totnes.

Para más información sobre propiedades vacacionales en Totnes y alrededores, visite
www.toadhallcottages.co.uk o llame al 01548 202020

You will know that Christmas has truly begun when you soak up the festive spirit at the Totnes Christmas Market and Late Night Shopping Events on Tuesday 5, 12 and 19 December from 3 – 9pm. But how are you going to get here?

Check out our guide below which tells you all you need to know about travelling sustainably by bus and train.

Viaje sostenible al mercado de Navidad de Totnes y a los eventos de compras nocturnas

Making sustainable travel choices for the Totnes Christmas Markets and Late Night Shopping Events is simple.

Totnes is a 30 minute train journey from Exeter, Plymouth and Torquay, so relax and enjoy yourselves without the worry of having to drive home. When you arrive, the town is a 10 minute walk from the station, and to make life even easier, we have a shuttle bus service running between the train station and the town and a park & ride service from Follaton House.

El autobús Stagecoach Gold tarda 1 hora desde Plymouth o 20 minutos desde Paignton. Los autobuses paran frente al Royal Seven Stars en la parte baja del pueblo.

See below for train and bus times and details of the shuttle bus.

Travelling to Totnes Christmas Markets by Train

From Exeter St David’s, (30 min journey) trains depart : 14.12, 14.49, 15.17, 15.25, 15.49, 16.15, 16.28, 16.49, 17.17, 17.49, 18.20, 18.49, 19.11, 19.20

From Newton Abbot, (11 min journey) trains depart : 14.32, 15.09, 15.37, 15.50, 16.09, 16.35, 16.54, 17.09, 17.38, 18.09, 18.41, 19.09, 19.33, 19.43

From Plymouth, (27 min journey) trains depart : 14.27, 14.48, 15.15, 15.27, 16.15, 16.27, 16.50, 17.23, 17.50, 18.16, 18.27, 18.48, 19.50

From Torquay (need to change at Newton Abbot), trains depart (35-50 min journey): 14.44, 14.58, 15.27, 15.56, 16.21, 16.45, 17.24, 18.24, 19.10, 19.25.

Travelling to Totnes Christmas Markets by Bus (the Gold Bus)

From Paignton (Stand 12)(20 mins.), bus departs: 14.35, 15.05, 15.36, 16.20, 16.40, 17.20, 18.00, 18.40, 19.10, 19.40

From Plymouth (Royal Parade stand A13)(approx 1 hr), bus departs: 14.00, 14.35, 14.45, 15.00, 15.35, 16.05, 16.50, 17.20, 18.10, 19.10

Travelling Home by Bus (the Gold Bus)

For Paignton depart Totnes (opposite Royal Seven Stars Hotel, stop E) at: 17:22, 18.07, 18:35, 19:17, 20:11, 21:11

For Plymouth depart from Totnes (opposite Old Town Mill, stop D) (calling at Dartington, South Brent and Ivybridge) at: 17:21, 17:43, 18:20, 19:00, 19:27, 19:57, 20:57, 21:57

For detailed bus timetables from Totnes check out take a look at the interactive map from Devon Bus

O la actualización Horarios de la empresa Stagecoach Gold Bus

Travelling Home by Train

Trains for Plymouth depart Totnes en 17:06, 17:21, 17:49, 18:21, 18:52, 19:21, 19:44, 19:54, 20:23, 20:46, 20:56, 21:14, 21:22, 21:49, 22:12, 22.23. Times in bold call at Ivybridge.

Trains for Exeter St. David’s depart Totnes at 17:18, 17:49, 18:19, 18:43, 18:53, 19:17, 20:17, 20:54, 21:55, 22:55. Times in bold call at Newton Abbot, Teignmouth, Dawlish & Dawlish Warren.

Trains for Torquay (changing at Newton Abbot) depart Totnes at 17:18, 17:49, 18:19, 18:43, 19:17, 20:54, 21:55, 22:55.

Para conocer los últimos detalles y cambios del servicio, consulte siempre los siguientes enlaces antes de viajar.

www.gwr.com

www.nationalrail.co.uk

www.thetrainline.com

https://www.stagecoachbus.com/plan-a-journey

Park and Ride from Follaton House/ Shuttle Bus from Totnes Station

Bob the Bus will provide a Park and Ride service from Follaton House Car Park, Plymouth Road, TQ9 5RS and from the train station. The service operates from 5pm to 10pm, dropping and collecting shoppers at the Rotherfold at the top of town.

From 6.30pm buses will also stop to drop or collect shoppers at the Royal Seven Stars at the bottom end of town (to save you a walk back up the hill!) The service runs approximately every 10 minutes and ends at 10pm.*

*This shuttle service is funded by a Customer and Community Improvement Grant from Great Western Railway (GWR).

Free (donations are welcomed.)

Hay muchas maneras de disfrutar de una comida al aire libre en Totnes y sus alrededores, con deliciosos menús en restaurantes a orillas del río, bonitos jardines de pubs y mesas en la calle principal, pero ¿por qué no llevar su comida al aire libre a otro nivel y hacer un picnic en un lugar único con vistas lejanas del campo? Con julio como Mes Nacional del Picnic, ¿qué mejor momento para hacerlo?

A la hora de decidir dónde dejar los zapatos y poner la manta, tenemos muchos lugares preciosos para que pruebes.

Por qué no explorar el río Dart y la costa vecina desde una perspectiva totalmente nueva con Aventuras en canoa y Kayak de mar en Devon y elija un lugar apartado en el camino para parar a comer. O, con el Dart atravesando Totnes, puede sentarse a la orilla del río y ver pasar los barcos mientras disfruta de su plato de aperitivos. También hay muchos parques y jardines naturales y frondosos en la ciudad y sus alrededores y en Dartington Estate, donde podrá parar y relajarse, disfrutar de su comida tranquilamente y ver jugar a los niños.

Puede combinar su picnic con una corta caminar o ciclo de Totnes a Queso y vino Sharpham, Finca Dartington o el Tiendas de Dartington donde podrá abastecerse de más comida y bebida locales, pasear y empaparse de las magníficas vistas de cada lugar.

Tome un tren de vapor a Buckfastleigh con Ferrocarril del Sur de Devon donde podrá ir andando (o en autobús) hasta la abadía de Buckfast y disfrutar de su comida en los impresionantes terrenos, o pasear junto al río mientras escucha el canto de los pájaros. Suba a la cima de Castillo de Totnes y contemplar las maravillosas vistas de Totnes y sus alrededores o visitar Castillo de Berry PomeroyAmbos ofrecen la ubicación perfecta para disfrutar de un refrigerio.

A la hora de decidir qué empacar para su picnic, la amplia variedad de charcuterías, cafés, tiendas independientes, mercados agrícolas y las panaderías de Totnes, Dartington y Sharpham le permiten olvidarse de los sándwiches empapados y prepararse un festín fresco, local y de temporada para todos.

Si le apetece un poco de queso Devon Blue o Sharpham Rustic para acompañar su pan crujiente, visite Vino y queso Sharpham o Country Cheeses and Saveurs, The Old Bakery o Flour & Rice para el pan. Para comer fruta fresca y ensaladas cultivadas localmente en Devonshire, pruebe Annie's o The Happy Apple, o si le apetece algo más mediterráneo, compre aceitunas, embutidos o quesos continentales en MangetoutJano o Amalie's Deli. Y ningún picnic está completo sin un trozo de tarta casera, así que haga una parada en Waterside Bistro o una de las muchas cafeterías o panaderías de la ciudad y sus alrededores para degustar sabrosos manjares.

La mayoría de los cafés y establecimientos de comida independientes de la ciudad también ofrecen bebidas para llevar de marcas como Luscombe, que le mantendrán hidratado en los calurosos días de verano... o por qué no probar una botella de algo con gas o afrutado del Compañía vinícola de Totnesla única tienda de la ciudad que dispone de toda la gama de vinos Sharpham.

Para quienes desean disfrutar de todo el placer de comer en la naturaleza pero no tienen tiempo de preparar la comida, La mesa de la cocina se especializa en catering de exteriores y obtiene todos sus ingredientes clave en un radio de 30 millas de Totnes, por lo que obtendrá comida local de calidad sin ninguna de las molestias.

No olvide meter en la maleta la crema solar o el chubasquero para los días impredecibles, pero sobre todo, deténgase, relájese y disfrute del día sintiéndose uno con el mundo.

Totnes Grandes escapadas británicas

La ciudad mercado de Devon es ecológica y vegana

¿Por qué?
Este colorido pueblo de Devon es famoso por su ambiente bohemio, su feroz independencia y su innovación social. Pero la pionera libra de Totnes, que sólo puede gastarse en la ciudad, dejará de circular el próximo domingo, y los Lexus se mudarán a ella. Los lugareños dicen que los tiempos están cambiando, así que visítenos ahora.

Puede leer el artículo completo aquí.

---

Celebramos la Semana de las Librerías Independientes (17-24 de junio de 2023) con nuestra guía de las de Totnes CINCO brillantes librerías independientes. Desde la emoción de las páginas nuevas que nunca se han abierto hasta el aroma familiar de un clásico ya amado, venga a echar un vistazo a las estanterías. Encontrará su próximo amor literario en nuestra selección de librerías de Totnes Devon. 

La librería East Gate

Suba por Fore Street hacia el emblemático East Gate Arch y encontrará la galardonada librería East Gate Bookshop. El matrimonio que está detrás de este emporio literario totalmente independiente cuenta con más de treinta años de experiencia en el sector del libro. Dirigida a todos los lectores, se puede encontrar de todo, desde best sellers (incluidos ejemplares firmados) hasta libros de autores locales. Se hace especial hincapié en los libros relacionados con la naturaleza. Desde escritos sobre la naturaleza hasta guías de identificación y libros sobre temas medioambientales.

Su propietario, Nigel, añade: "Recientemente hemos ampliado nuestra gama de libros infantiles y nuestra sección de ficción, trasladándola a nuestro precioso entresuelo. Nuestro objetivo es crear un espacio acogedor, donde la gente se sienta bienvenida y cómoda pasando tiempo de calidad hojeando nuestra amplia gama de libros."

• Ganadores de los Muddy Stilettos Mejor librería de Devon 2023 y Mejor librería de Devon 2022
• Finalista regional de los British Book Awards, Mejor librería independiente, región suroeste 2023 y 2022
• La librería East Gate Charlas sobre libros salvajes en asociación con The Bull Inn y The Albatross en Totnes
• Fundadores de la Festival Restaurar la Naturaleza en Lower Sharpham Farm, que ahora planea su tercer año en 2024.

---

Libros de Dartington Trust

En la esquina de la Plaza del Mercado, encontrará Dartington Trust Books con su fabulosa selección de libros para todas las edades, así como otros hermosos regalos. 

En las páginas de las estanterías encontrará un fuerte énfasis en las artes, la ecología y la justicia social. Su director, Graeme Estry, explica: "Nuestro objetivo es reflejar y articular la ética del Trust, que es una síntesis progresista y práctica de las artes, la ecología, la justicia social y el aprendizaje. En consonancia con la historia de Dartington, defendemos un pensamiento comprometido, independiente y experimental, con un enfoque que va de lo local a lo internacional".

---

Libros de Arcturus

Arcturus Books ha sido una presencia constante e inspiradora en Totnes durante más de 30 años. Apodada "la central de la autoayuda", Arcturus Books pretende ser "deliberadamente diferente", especializándose en libros que ayudan al alma. Su propietaria, Meg Sims, explica: "Aunque tenemos los libros más vendidos, nuestro objetivo es atender al lector que busca algo un poco diferente. En Arcturus encontrará una colección siempre cambiante de libros de todos los géneros. Desde psicología hasta autodesarrollo, desde espiritualidad hasta salud y nutrición, desde medio ambiente hasta historia y muchos más. También disponemos de una amplia gama de libros sobre Wicca, Paganismo y Magia, así como de salvia e incienso. Además de libros, también ofrecemos una selección única de cartas de tarot y oráculos. Estos varían desde juegos para principiantes hasta aquellos que buscan más variedad e inspiración para sus lecturas".

Dirigido por Meg y Will, encontrarás Arcturus en el cruce entre Fore Street y Station Road.

---

Librería del Castillo

Aléjese un poco de la calle principal para encontrar la encantadora Castle Books. Situada en Castle Street, a la sombra del fabuloso castillo normando de Totnes, esta joya de la librería de segunda mano es el lugar ideal para los amantes de los libros antiguos. En su interior encontrará una magnífica selección de todo tipo de obras, desde libros infantiles y clásicos hasta libros raros y descatalogados. La voluntaria Gill añade: "Castle Books es una librería comunitaria. Dirigida por voluntarios amantes de la literatura, la librería vende (y compra) libros usados. El escaparate es siempre una delicia y muy actual, y la propia tienda está llena de sorpresas. No se la pierda".

---

Oxfam Libros

Por último, en tu búsqueda de las mejores librerías de Totnes Devon, no te pierdas Oxfam Books and Music. Esta tienda se encuentra en The Narrows, en la parte alta de la ciudad. La oferta de libros abarca desde los 10 libros más vendidos del momento hasta rarezas y antigüedades. Nunca se sabe lo que se va a encontrar. De lo que puede estar seguro es de que, con cada compra, hará un buen negocio, tomará una decisión sostenible y ayudará a una organización benéfica.

Melinda, de la Librería Oxfam, añadió: "La Librería Oxfam es un tesoro de libros sobre casi cualquier tema. Inaugurada en 2005, la tienda se abastece de donaciones de la comunidad local y cuenta con el apoyo de un equipo de voluntarios amantes de los libros. Es un lugar ideal para comprar una buena novela o buscar algo inusual o antiguo. Lo más popular entre los clientes son las secciones de Literatura, Arte y Mente, Cuerpo y Espíritu, pero tenemos de todo, desde obras de teatro hasta política, pasando por cocina, artesanía y mucho más".

---

Más información

Para obtener más información sobre cómo llegar a Totnes y otros lugares cercanos que visitar y dónde comer, visite www.visittotnes.co.uk

Sea ecoturista - por Casas rurales Blueriver

En Casas rurales Bluerivernos esforzamos por tomar las decisiones correctas para la sostenibilidad medioambiental. En este blog, ofrecemos algunas sugerencias para que nuestros huéspedes y otros visitantes de esta hermosa zona puedan ayudarnos a proteger el medio ambiente, la fauna y la economía locales para disfrute de todos.

Cómo ser ecológico

CONSERVAR ENERGÍA
En su casa de campo, reduzca el consumo de energía apagando las luces y cerrando las ventanas si la calefacción está encendida. Visite energysavingtrust.org.uk para obtener más información sobre lo que puede hacer para ahorrar energía en casa y durante las vacaciones.

APOYAR LA ECONOMÍA LOCAL REAL
La artesanía y los souvenirs locales no siempre son más baratos, pero comprarlos garantiza que su contribución a la economía tendrá un impacto más directo y positivo.

VIAJES MÁS LIMPIOS
Algunos destinos son simplemente más difíciles de alcanzar, así que considera la posibilidad de alquilar un vehículo híbrido o híbrido. Camina, monta en bici o utiliza el transporte público para desplazarte siempre que sea posible.

DI NO AL PLÁSTICO
Lleva una botella de agua sin BPA que puedas rellenar una y otra vez en muchos restaurantes. Rechaza las pajitas de plástico.

LIMPIEZAS DE PLAYA
Hay limpiezas de playa mensuales en las que participar, pero no hace falta esperar a ellas: dedique 10 minutos antes de salir de la playa a aportar su granito de arena.

COMER ALIMENTOS DE ORIGEN LOCAL
Apoye a los agricultores de la región, saboree la cocina más auténtica y reduzca aún más su huella de carbono.

DAR UN PASEO EDUCATIVO
Totnes es la primera ciudad en transición del mundo. Participe en uno de sus paseos para conocer los proyectos pioneros.

RESPETO A LA NATURALEZA
Ayúdenos a cuidar el hermoso paisaje y la vida salvaje de nuestro condado no tirando basura, evitando los incendios y utilizando los senderos y carriles bici de forma responsable. Asegúrate de que sigues el Código Rural.

---

Puede consultar La colección de casas de vacaciones de Blueriver Cottages en South Devon y Torbay haciendo clic en aquí.

---

A sólo 18 millas de Totnes, Hallsands, cerca de Kingsbridge, en el sur de Devon, es el pueblo que cayó al mar. Decir que el pueblo sigue ahí sería faltar un poco a la verdad, pero los restos (que ahora están cerrados) todavía se pueden ver desde la seguridad de un mirador sobre los acantilados.

Nadie sabe con exactitud cuándo se fundó Hallsands, aunque algunos dicen que fue probablemente hacia 1600 y que creció en los siglos XVIII y XIX. En 1891 contaba con 37 casas, el London Inn y una población de 159 habitantes con una comunidad muy unida. La mayoría de los residentes eran propietarios de sus propias casas y dependían de la pesca, principalmente del cangrejo, para ganarse la vida. Era un negocio peligroso, con ganancias irregulares y frecuentes pérdidas en el mar. Todos, incluidos mujeres y niños, ayudaban a recoger las barcas y las redes.

Todo fue bien hasta la década de 1890, cuando el Almirantazgo decidió que había que ampliar el astillero naval de Keyham, cerca de Plymouth, lo que requería cientos de miles de toneladas de hormigón. En enero de 1896, la empresa constructora Sir John Jackson Ltd obtuvo permiso para dragar grava de la costa entre Hallsands y la vecina Beesands. Muchos pescadores de la época, que conocían íntimamente la zona de alta mar, se opusieron a los planes alegando que el dragado alteraría tanto el lecho marino como la playa y que, con toda seguridad, lo que se extrajera no se repondría.

A pesar de las protestas de los residentes, el dragado comenzó en la primavera de 1897 y durante los cuatro años siguientes se extrajeron unas 660.000 toneladas de material. La actividad se interrumpió al aumentar la oposición de varios pueblos pesqueros que veían cómo sus playas de guijarros eran arrastradas sin descanso.

 

Pasaron 18 años desde el inicio del dragado hasta la destrucción final del pueblo de Hallsands. Se había supuesto que la retirada de la grava se repondría de forma natural, pero ahora sabemos que la misma grava que protege los pueblos cercanos de Beesands y Torcross se depositó hace miles de años, durante las glaciaciones, y no se repone.

 

Se abrió una investigación en respuesta a las protestas de los vecinos, que temían que el dragado amenazara su playa y su pueblo, pero el dragado continuó tras decidirse que no era probable que la actividad supusiera una amenaza significativa. Sin embargo, en 1900 el nivel de la playa había empezado a descender y, en las tormentas de otoño de ese año, parte del dique fue arrastrado por la corriente. En noviembre de 1900, los vecinos presentaron una petición a Frank Mildmay, miembro del Parlamento, quejándose de los daños sufridos por sus casas, y en marzo de 1901 el Consejo de Kingsbridge escribió a la Junta de Comercio quejándose de los daños sufridos por la carretera.

El diputado liberal de la zona se mostró muy solidario con los residentes de Hallsands y en más de una ocasión ofreció su propio dinero para ayudar a los vecinos.

En septiembre de 1901, un nuevo inspector de la Junta de Comercio llegó a la conclusión de que nuevas tormentas severas podrían causar graves daños y recomendó que se detuviera el dragado, por lo que el 8 de enero de 1902 se revocó la licencia de dragado.

El 26 de enero de 1917, una combinación de vendavales de levante y mareas excepcionalmente altas rompió las defensas de Hallsands y el pueblo cayó al mar. Milagrosamente nadie resultó herido, pero muchas familias tuvieron que trasladarse a pueblos vecinos tras haberlo perdido todo.

Sólo una casa quedó en pie tras la destrucción. Su propietaria, Elizabeth Prettyjohn, se negó obstinadamente a marcharse y vivió allí con sus gallinas hasta su muerte en 1964. Actuó como guía de los visitantes que acudieron a lo largo de los años curiosos por ver los restos del pueblo. Hoy en día su casa se utiliza como casa de veraneo.
Otra famosa residente de Hallsands fue Ella Trout junto con sus hermanas Patience, Clara y Edith. Cuando su padre pescador, William, enfermó, Patience y luego Ella dejaron la escuela y se dedicaron a manejar su barco, que era la única fuente de ingresos de la familia. William murió en 1910, cuando Ella tenía 15 años. El 8 de septiembre de 1917, tras el desastre de Hallsands, Ella estaba pescando cangrejos con su primo William, de 10 años, cuando vieron cómo el SS Newholm era alcanzado por una mina naval a una milla al sur de Start Point. Junto con William Stone, otro pescador de la zona, remaron hasta el lugar y ayudaron a rescatar a nueve hombres. En reconocimiento a su valentía recibió la Orden del Imperio Británico.

Las hermanas, con la indemnización por la destrucción de su casa de campo en Hallsands más algunas ganancias, construyeron el Trout's Hotel en el acantilado sobre el pueblo desierto. Las Trout dirigieron el hotel con éxito hasta 1959. Los propietarios más recientes se trasladaron desde Londres y atrajeron a algunos de sus conocidos amigos, como Danny La Rue y Larry Grayson, y durante años sus fotografías firmadas colgaron de las paredes del comedor. Desde entonces, el hotel se ha convertido en apartamentos y ahora se llama Prospect House.

En años más recientes, la historia de Hallsands se ha convertido en una ópera llamada "Whirlwind", encargada por la aclamada compañía Streetwise Opera y escrita por Will Todd, uno de los jóvenes compositores de ópera más destacados del país, y Ben Duwell, y también ha aparecido en un libro de Steve Melia titulado "Hallsands; A Village Betrayed".

Puede caminar hasta Hallsands desde los pueblos de Beesands o Torcross siguiendo el sendero de la costa suroeste. Beesands, aunque es un pueblo pequeño, tiene una cafetería, aseos y aparcamiento gratuito. Torcross es más grande, con algunas cafeterías y un pub y más aparcamiento (de pago). Tenga en cuenta que ya no se puede conducir desde Blackpool Sands a Slapton Sands y luego a Torcross debido a las recientes tormentas y daños a la carretera que en sí mismo es algo irónico.

Tanto Hallsands como Beesands son accesibles a pie con un grado moderado de accesibilidad desde Torcross, que cuenta con un amplio aparcamiento (de pago). Beesands, sin embargo, tiene aparcamiento gratuito. Si conduce desde Totnes diríjase a Dartmouth, luego a Slapton y finalmente a Torcross.

Si desea viajar en autobús, puede tomar la 164 a Kingsbridge o la X64 a Dartmouth y luego coger la número 3 a Torcross. Todas las rutas que unen los pueblos costeros forman parte del Sendero de la Costa Suroccidental y, por tanto, son accesibles en todo momento.

Los senderistas de Totnes han inaugurado el tablón de información de la Ruta de Franklin que han instalado en los Llanos de Totnes, para que los habitantes locales y los visitantes de la ciudad puedan obtener más información y consultar un mapa de la ruta.

El sendero Franklin es un paseo circular alrededor de Totnes que surgió como parte de un legado de un miembro de Totnes Ramblers, el Sr. Edward Franklin. Se trata de un paseo circular señalizado de 10 km, que comienza en Plains, en el centro de Totnes, con varios puntos de interés a lo largo del camino, entre los que se incluyen los siguientes

Totnes Riverside Station y Fishchowter's Lane. Totnes Ramblers puso en marcha el sendero en 2017 y este año ha realizado mejoras, como el panel informativo, bancos y postes adicionales. Los nuevos elementos se han instalado gracias a los esfuerzos de los miembros del comité, entre ellos el presidente Andrew Chadwick, el responsable de senderos Trevor Walker, Chris Leigh y Anna Lunk.

Se han instalado dos bancos, el primero está encima de la urbanización Follaton Oaks y tiene vistas a Haytor en Dartmoor. El segundo banco se encuentra en Fishchowter de Lane y, además de buenas vistas sobre la ciudad que proporciona un descanso de bienvenida al caminar por la colina. Para guiar a los caminantes por el sendero se han instalado cinco nuevos postes en Fishchowter's Lane, Copland Lane, Barrack Hill, Riverside, cerca del puente de Brutus, y cerca de la central hidroeléctrica del río Dart.

El presidente de Totnes Ramblers, Andrew Chadwick, declaró: "Estamos encantados de inaugurar el nuevo tablón de información y animamos tanto a los lugareños como a los visitantes a que vengan a verlo y prueben por sí mismos la Ruta de Franklin".

Encontrará más información sobre la ruta Franklin Trail y un mapa descargable en el sitio web de Totnes Ramblers senderistas. El sitio web también incluye información sobre el programa de paseos del grupo. Totnes Ramblers da la bienvenida a los recién llegados a unirse a ellos para dar un paseo por la hermosa campiña del sur de Devon.

 

---

Escrito por Jeremy Holloway, Visit Totnes Informtion Officer

Totnes, y la zona circundante de South Devon, ha tenido a menudo un papel protagonista en películas y series de televisión. Iglesias, casas históricas, transbordadores, incluso cañones arponeros, cangrejos carnívoros y peces suicidas, todos han desempeñado su papel.

Bajando el río Dart desde Totnes se encuentra "Lighthaven", como aparece en la serie de televisión The Coroner, una ciudad más conocida como Dartmouth para los lugareños, por supuesto. El exitoso programa diurno está protagonizado por Claire Goose, que interpreta a Jane Kennedy, una madre soltera que regresa a su pueblo natal para investigar unos asesinatos junto al sargento detective Davey Higgins, su amor de la infancia.

La productora Sandra MacIver afirma: "Queríamos que Dartmouth fuera uno de los principales escenarios, porque es precioso y las vistas de Kingswear son impresionantes. La forma en que la luz parpadea sobre el río Dart hace que siempre parezca verano, incluso en febrero. El eslogan que utilizamos para The Coroner es "vacaciones de verano todo el día, todos los días". "Dartmouth nos dio un aire de ciudad para nuestro ficticio Lighthaven", dice Sandra. "Los lugareños nos acogen muy bien. Nos ayudan mucho y nosotros, por nuestra parte, intentamos ser discretos y no estorbar en la ajetreada ciudad".

Entre otros lugares utilizados en el rodaje de The Coroner se encuentran Blackpool Sands, Leonards Cove, Slapton Sands, Bellever Forest, Bonehill Rocks, Hound Tor y Salcome. Sin olvidar, por supuesto, la finca de Dartington, que aparece a menudo en la serie y donde se encuentra la oficina de producción de The Coroner.

Por supuesto, Dartmouth no es una ciudad nueva en la televisión, ya que también se utilizó para la serie Onedin Line, un drama marítimo de la BBC de los años setenta ambientado en Liverpool. Bayards Fort, escenario de muchas series de televisión, se utilizó en la serie y se encuentra en el extremo de Bayards Cove, desde donde navegaron los Padres Peregrinos hace mucho, mucho tiempo.

A lo largo de la costa, tanto en Bigbury on Sea como en Burgh Island, se han rodado Poirot y Miss Marple, los dos famosos detectives de Agatha Christie, protagonizados por David Suchet y Geraldine McEwan, respectivamente. La playa de Bigbury on Sea también se ha visto en programas de televisión como el clásico de los ochenta Lovejoy y el segmento de adelgazamiento de GMTV Inch Loss Island (protagonizado por Anton du Beke).
Además de escenario de varias adaptaciones de la obra de Christie Maldad bajo el sol, el lugar también apareció en la película de 1965 Atrápanos si puedes, protagonizada por el grupo británico The Dave Clark Five.

Más allá de la costa se encuentra la ciudad portuaria y costera de Teignmouth, utilizada para The Mercy, la película sobre Donald Crowhurst. Rodada en Teignmouth en junio de 2015 y protagonizada por Colin Firth y Rachel Weisz, la película cuenta la historia del malogrado navegante Donald Crowhurst. La película se estrenó en febrero de 2018.

Desplazándose hacia el interior hasta la parroquia de Marldon, en la pequeña aldea de Compton, el castillo de Compton fue utilizado como finca de uno de los personajes de la película Sentido y Sensibilidad. Sentido y Sensibilidad fue un éxito cinematográfico dirigido por Ang Lee y basado en la novela de Jane Austen. Con un reparto de lujo, formado por Alan Rickman, Emma Thompson, Kate Winslet y Hugh Grant, consiguió ser nominada a siete premios de la Academia. Emma Thompson se llevó el premio al mejor guión adaptado, ya que había escrito el guión y actuaba en la película.

La iglesia de Santa María de Berry Pomeroy también aparece en la escena final de la boda de la película y está situada no muy lejos de Totnes. Construida en la década de 1490, este edificio histórico sigue siendo una parte importante de la comunidad de Berry Pomeroy. Muy cerca se encuentra el castillo de Berry Pomeroy, del que se rumorea que es uno de los lugares más embrujados de Inglaterra, por lo que el castillo y la iglesia de Santa María son una gran excursión para los amantes del cine y los aficionados a la historia.

Si nos adentramos aún más en el interior, y gracias al estreno de la popular película War Horse (Caballo de batalla), coproducida y dirigida por Steven Spielberg, el Parque Nacional de Dartmoor se ha convertido en un destino obligado cuando se viene de vacaciones al sur de Devon.

El éxito de taquilla, estrenado en el Reino Unido el 13 de enero de 2012, se centra en la cautivadora historia de un granjero de Devon, Albert Narracott (interpretado por Jeremy Irvine) que se encariña con su joven caballo, Joey. Tras un fuerte aguacero que destruye las cosechas de nabos de la familia, su padre se ve obligado a vender el caballo al ejército para poder pagar el alquiler. La superproducción lleva al público a través de un conmovedor viaje sobre cómo Albert se une al ejército en busca de su caballo Joey después de ser enviado a Francia durante la Primera Guerra Mundial. Benedict Cumberbatch y Tom Hiddleston tienen papeles en la película.

Entre las localizaciones utilizadas figuran Haytor, Combestone Tor, Venford Reservoir, Meavy y Sheepstor. Spielberg alabó la belleza de Dartmoor, afirmando: "Nunca antes, en mi larga y ecléctica carrera, había sido obsequiado con tanta abundancia de belleza natural como la que experimenté rodando War Horse en Dartmoor".

Muchas de las localizaciones utilizadas en War Horse se encuentran en zonas rurales de Dartmoor, pero a poca distancia en coche de Totnes.

 

 

Roly's Fudge celebra haber ganado el premio Taste of the West "Sauces and Accompaniment" Champion Award de 2021, con su salsa Roly's Salted Caramel Fudge Sauce.

Este galardón es el más codiciado del suroeste para alimentos y bebidas de primera categoría.

Roly's Fudge Sauce se impuso a muchos otros aspirantes al premio de Campeón.

Se trata del cuarto galardón de Campeón para Roly's Fudge, que ya había ganado dos veces el de Campeón de Confitería por Salted Maple & Pecan, así como el de Campeón de Confitería por Cherry Bakewell Fudge el año pasado.

Todos los sabores y salsas de fudge presentados se elaboraron artesanalmente con ingredientes tradicionales en Roly's Fudge, que continúa con las mismas recetas que la tienda de Totnes lleva utilizando desde hace más de 20 años.

---

Según John Sheaves, Director Ejecutivo de Taste of the West: "Estos premios apuntalan nuestros valores fundamentales y refuerzan nuestra marca regional, una marca que está atrayendo un interés considerable de nuevos mercados, tanto nacionales como internacionales, y que ahora contribuye a atraer cada año a más visitantes a nuestra región, desempeñando así un papel fundamental en nuestra economía de visitantes. Nuestra más sincera enhorabuena a todos los finalistas y ganadores absolutos, y a todos nuestros valiosos patrocinadores y socios que siguen apoyándonos".

Para disfrutar de una experiencia divertida y memorable que podrá llevarse consigo, el Estudio de Cerámica de China Blue ha sido diseñado pensando en usted. Paint Your Own, el mayor de su clase en el suroeste, ofrece una fantástica gama de cerámicas para decorar con toda la familia. Sólo tienes que entrar, elegir tu cerámica y ponerte a pintar.

---

La amplia gama de actividades que ofrecemos incluye:

- Pintura sobre cerámica - Sólo tiene que venir, elegir su cerámica y ponerse a pintar. A continuación, esmaltaremos tu obra maestra para que la recojas en persona o te la enviemos directamente a tu dirección.
- Pintar y listo - ¿No quieres esperar a tener tu pieza terminada? Decora la cerámica que elijas con pinturas para carteles y ¡podrás llevártela el mismo día! (Atención: estas cerámicas no son aptas para alimentos ni resistentes al agua).
- Yesos de manos y pies - ¿Busca un recuerdo especial de su pequeño? Podemos ayudarle a crear un molde de mano o pie único que atesorará para siempre.
- Lanzamiento de ollas - Si le gusta la idea de hacer algo desde cero, nuestro amable y servicial personal ofrece sesiones de lanzamiento de ollas, que también están disponibles como bono regalo.
- Fiestas y eventos - podemos organizar fiestas de cumpleaños, despedidas de soltero/a, visitas escolares, talleres creativos y eventos de team building con un estudio privado y WiFi.

Para obtener más información o reservar un acto, llámenos al 01803 860908 o envíe un correo electrónico a [email protected].

---

La diversión no termina una vez terminada tu obra maestra. Echa un vistazo a la tienda de estilo de vida de China Blue para encontrar una gran selección de regalos divertidos y contemporáneos de marcas exclusivas, entre las que se incluyen:
- Vajilla y decoración
- Luces y lámparas
- Jarrones y cristalería
- Mobiliario blando
- Belleza y artículos de tocador
- Comida y bebida

Tanta creatividad y compras pueden resultar agotadoras, así que ¿por qué no se toma un descanso en la tentadora cafetería de China Blue? Todos los días preparamos deliciosos dulces y salados, perfectos para acompañar una taza de té o café recién hecho. Relájese en el interior o al aire libre, en nuestro lujoso patio, perfecto para los cálidos días de verano.

Algunas de las delicias disponibles son:
- Desayunos cocinados
- Almuerzos
- Croissants, pasteles y tés con nata
- Patatas de bolsa
- Ciabattas y bocadillos
- Sopas y ensaladas
- Pasteles, quiches y tartas

También disponemos de una amplia gama de opciones vegetarianas y veganas.

Para más información, llámenos al 01803 860906 o envíe un correo electrónico a [email protected].

---

Decir que estamos impacientes por empezar es quedarse corto. Como todo el mundo en este momento, estamos preparados y listos para empezar en cuanto el Gobierno nos lo permita: SUPS, canoas y kayaks relucientes y limpios listos para alquilar; el río reluciente; las medidas de seguridad en su sitio; y los instructores afeitados y rapados (vale, puede que esto último no). Esperamos abrir el 29 de marzo y ya estamos aceptando reservas.

Si estás deseando salir al río después de caminar por sus orillas durante estos largos meses de invierno, te alegrará saber que la espera ha terminado. Ya sea en bote o a motor, tambaleándose o deslizándose sobre el SUP, puede alquilar las embarcaciones y las tablas de paddle surf, sin necesidad de experiencia. Un magnífico tramo familiar del Dart con espacio suficiente para sentir que lo tienes para ti solo.

Encuéntranos en la playa al final de la pista de hormigón en los prados (Dartington Estate) todos los fines de semana + 7 días a la semana durante las vacaciones escolares * donde se puede llegar en cualquier momento entre 10-4pm y alquilar cualquier embarcación que te apetece por sólo £ 10pp / h (50% NHS descuento en la primera hora). Si prefieres que sea otro el que haga el trabajo, reserva medio día o un día entero con un instructor que te enseñará algunos trucos y te llevará donde quieras, ¡dentro de lo razonable! Reserva en: dynamicadventurescic.co.uk/activities

Apoyarse en la vida local al aire libre.

Si prefiere permanecer seco, hay muchas opciones. Deje que le llevemos a practicar escalada, boulder, weaselling, scrambling y rappel en Dartmoor. O construya su propia aventura de medio día combinando tres de estas divertidas actividades: recorrido de asalto, rappel, tirolina, cuerdas altas, tiro con arco y escalada en nuestro risco de 18 metros.

Otra vez juntos al aire libre.

Gracias por su continuo apoyo a nuestro CIC - ¡estamos deseando verle tan pronto como sea seguro y haga el tiempo que haga! ¡Hurra!

*sujeto a las condiciones del río - consulte Facebook/ Instragram/ sitio web para obtener información actualizada

---

Para más información, consulte nuestra página aquí.

---

¿Cuántas calles principales de Gran Bretaña pueden presumir de tener su propio cine de arte y ensayo independiente?

Totnes Cinema CIC es una empresa social, creada por una pareja local, apasionada por el cine y entusiasmada por Totnes. Hasta ahora, el proyecto se ha financiado íntegramente con donaciones y socios locales y con el éxito de su cuidada programación, ¡y aún nos queda mucho por hacer! Todo el personal del bar, los azafatos y los músicos ofrecen voluntariamente su tiempo y se les paga con la posibilidad de ver la película.

Totnes Cinema está situado en el corazón de Totnes, en un pasadizo escondido junto a la calle Mayor. Nuestra misión era devolver la magia del cine a nuestra ciudad. Nos inspiramos en una maravillosa fotografía, tomada a finales de los años 40, de unos chicos con pancartas que decían "Salvemos nuestro cine" y, al más puro estilo de Totnes, marcharon por la calle Mayor para dar a conocer sus sentimientos. En Totnes había habido un cine desde los primeros tiempos del cine y el último que quedaba, The Romany, cerró sus puertas en 1964 debido a la caída de espectadores. El edificio se convirtió en la querida Biblioteca de Totnes hasta su ampliación y traslado, y el edificio quedó vacío. Como pareja local, amantes del cine y con hijos adolescentes, asumimos el reto de recrear un cine para el centro de nuestra localidad con el fin de crear un centro social y cultural en el pueblo.

Al salir del ajetreo del día de mercado, se adentrará en este espacio único y sorprendente, más parecido a un cabaret berlinés que a un cine, con una iluminación tenue, cómodos sofás, mesa y sillas de bistro y lujosas butacas de cine en el balcón. Incluso tenemos un piano de media cola.

Como cine verdaderamente independiente, podemos ofrecer una amplia gama de películas, cuidadosamente seleccionadas de todos los géneros, incluido el cine negro clásico en blanco y negro, lo mejor del teatro musical y los clásicos de hoy en día y los ganadores de los Oscar.

Con un bar con licencia completa que se extiende a lo ancho del edificio, bajo una enorme pantalla, animamos a la gente a venir temprano y disfrutar de cócteles, buenos vinos y cervezas artesanales, y a reunirse con los amigos, a menudo con música en directo y un showreel de anuncios clásicos. Después siempre hay alguien para charlar y comentar la película. Los sábados, cuando nuestro "portal místico" se abre a la luz del día, se puede disfrutar de un excelente café y una tarta casera.

Creemos que contribuimos a la singularidad de nuestra maravillosa e independiente High St y complementamos a todos los numerosos comerciantes y negocios que nos rodean, dando vida a las noches en la High St, así como a los días.

Jane Hughes, Directora del Totnes Cinema

Después de la South Devon Railway (SDR) dejó de correr Mince Pie trenes después de Navidad el miércoles 1 de enero, el trabajo comenzó en serio en el invierno plan de renovación de las vías entre Staverton y Totnes, donde aproximadamente 1/3 milla de la antigua pista se volverá a colocar con el nuevo carril de fondo plano en su lugar, lo que ayudará a facilitar el mantenimiento futuro y el costo considerablemente.

Y, dado que la SDR necesita llevar a cabo un programa tan amplio y continuo de importantes trabajos tanto en la vía férrea como en las locomotoras y el material rodante durante el período invernal y hasta 2020, el año pasado se tomó la reticente decisión de no prestar ningún servicio ferroviario durante el próximo semestre de febrero.

Dicho esto, la SDR era muy consciente de que un buen número de visitantes y habitantes de la zona probablemente seguirán llegando al ferrocarril durante las vacaciones escolares de febrero y esperarán ver la línea en primavera a pesar de que no haya servicios anunciados en funcionamiento. En palabras de un portavoz de la SDR:

"Mucha gente espera que la SDR esté abierta en febrero, simplemente porque siempre lo ha estado en los últimos años, cuando pueden disfrutar del glorioso despliegue de flores de principios de primavera junto a la línea y las vistas abiertas del río, por lo que la SDR consideró que es importante que se ofrezca algo a la gente para ver y hacer, en lugar de que simplemente se encuentren con que el ferrocarril está cerrado y luego se sientan decepcionados.

"Tras una serie de conversaciones detalladas con todos los departamentos implicados, se acaba de elaborar un plan que permitirá ofrecer un servicio limitado de trenes a los visitantes con una perturbación mínima de las importantes obras invernales.

En consecuencia, el automotor diésel nº W55000, conocido cariñosamente como el "Bubblecar" por su gran visibilidad panorámica, prestará un servicio de lanzadera limitado cada día desde el sábado 15 de febrero hasta el domingo 23 de febrero entre Buckfastleigh y Staverton únicamente.

---

"Los trenes circularán cada 45 minutos, el primero saldrá de Buckfastleigh a las 10:30 y el último a las 15:25, con una pausa ligeramente prolongada a la hora del almuerzo. Además, está previsto estacionar una locomotora de vapor estática en el andén de Buckfastleigh, donde los visitantes podrán inspeccionar su plataforma. No obstante, la estación de Totnes permanecerá cerrada.

"Esta solución de compromiso ofrecerá un cierto nivel de servicio a los valiosos visitantes y lugareños, al tiempo que minimizará la interrupción de los programas de trabajo de invierno para las locomotoras, vagones e ingenieros civiles de la SDR. La cafetería y la tienda de Buckfastleigh también estarán abiertas y, en función de las condiciones meteorológicas, también se podrá acceder a los jardines y, además, se espera poder abrir también el museo."

Para más información, consulte el sitio web de la RDS: www.southdevonrailway.co.uk y se adjuntan algunas fotos en color del Bubblecar por cortesía de Sarah Anne Harvey.

---

"Aquí estoy y aquí descanso, y esta buena ciudad se llamará Totnes".
Estas son las palabras con las que se dice que Bruto el Troyano fundó Totnes mientras estaba de pie en la atracción de granito de Fore Street, fácil de pasar por alto: la Piedra de Bruto.

Bruto en Gran Bretaña

Según la leyenda de la Piedra de Bruto, los orígenes de Totnes se remontan a la antigua Troya. Tras matar accidentalmente a su padre, Bruto partió hacia Grecia con su ejército de seguidores, donde derrotó al rey Pendrasu. El rey le dio a Bruto a su hija en matrimonio y 324 barcos bien surtidos, al menos uno de los cuales acabó en el río Dart.

Siguiendo el consejo de la oráculo Diana, que sugirió a los troyanos que viajaran a una isla de los mares occidentales que estaba poseída por gigantes, Bruto zarpó hacia Gran Bretaña, entonces llamada Albión.

Fue en la piedra donde Bruto hizo su proclamación tras desembarcar en las costas de Gran Bretaña, sin dejarse intimidar por los gigantes y atraído a Totnes por su ubicación y sus ríos llenos de peces. No sólo Bruto dio nombre a Totnes, sino que se dice que él mismo dio su nombre a Gran Bretaña.

De la Edad de Hielo a la Nueva Era

La leyenda de Brutus se recoge en varios libros antiguos, aunque hay pocas pruebas que sugieran que sea cierta. Es probable que la piedra se asentara en su emplazamiento durante la gran Edad de Hielo y que recibiera varios nombres que sonaban parecido a "Brutus".

Más recientemente, cuando se ensanchó Fore Street en 1810, se redujo la altura de la piedra de 18 pulgadas sobre el suelo al nivel de la acera. Independientemente de que Brutus estuviera o no sobre la piedra, es costumbre de la ciudad que las proclamaciones reales sean leídas allí por el alcalde.

Independientemente de su veracidad, las leyendas en torno a Brutus y la piedra persisten y se disfrutan hasta nuestros días. Los visitantes de Totnes pueden ver la piedra en la acera, a mano derecha, al subir por Fore Street, junto al número 51.